español term
árbritro (contexto académico)
Thanks in advance for your help!
| 4 | peers |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +2 | referees |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | jury |
Frank Gerace
|
PRO (2): Neil Ashby, barbarameyer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, portugués al inglés
peers
**Peer-reviewed articles - Library - San Diego State University
library.sdsu.edu › ... › Research Help
Malcolm A. Love Library
Finding articles in scholarly/**peer-reviewed journals**. Many of the Library's article databases allow you to limit the search results to peer-reviewed or scholarly articles by: do an Articles (Quick Search) in the search bar at the top of this page.
Find **peer-reviewed articles** Kennedy Library | Home
lib.calpoly.edu/...to/find-articles/
California Polytechnic State University
Dec 12, 2013 - Are scholarly and peer-reviewed articles the same thing? Peer-reviewed and scholarly journals are related but not identical. Not all scholarly journals go through the peer-review process. However, one can assume that a peer-reviewed journal is scholarly. How can I tell if an article is a peer-reviewed article
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-07-18 00:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
They're also called 'reviewers' and 'peer reviewers'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-07-18 00:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
The group of peers is called an 'editorial board' when it's a permanent committee.
| I am very familiar with this expression, but it did not occur to me to relate it to the document I am translating. I will definitely look it over with this new possibility in mind. Thanks Muriel! |
| neutral |
philgoddard
: Peer reviewing, yes, but that doesn't mean they're called peers.
37 minutos
|
|
Well, I beg to differ. I've been a peer/reviewer, and had a number of my articles accepted in peer-reviewed journals.
|
|
| neutral |
Frank Gerace
: the "referees", "jury"' etc. are peers, but are not called peers
1 hora
|
|
Well, I beg to differ. I've been a peer/reviewer, and had a number of my articles accepted in peer-reviewed journals.
|
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 3 more.
referees
| Thanks to both of you, Barbara and Phil! |
| agree |
philgoddard
: Or reviewer, or judge, or selector.
4 minutos
|
|
Thanks, philgoddard.
|
|
| agree |
Neil Ashby
1 día 21 horas
|
|
Thank you, Neil.
|
Estados Unidos
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español, italiano al inglés, and 1 more.
jury
| disagree |
Muriel Vasconcellos
: You have juries in art exhibitions, but not for journals. I've had a lot of experience on editorial boards, which is what they're called when it's a permanent committee for a journal.r
1 hora
|
| agree |
philgoddard
: Juror is OK, though we've had several suggestions already.
7 horas
|
Discussion
http://uiuc.libguides.com/content_mobile.php?pid=3442&sid=20...
I'm basing these terms on my experience as: (1) editor-in-chief of a peer-reviewed journal; (2) author of peer-reviewed articles; (3) service on multiple editorial boards; (4) organizer of conferences the proceedings of which ended up in journals.
'Jury' is for art exhibitions. 'Referees' review grant proposals.