Jul 15, 2015 19:23
8 yrs ago
French term
tige mi-bas à côtes plates
French to Spanish
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
Se trata de calcectines largos para las mujeres y la frase es "• Remaillage extra-fin, tige mi-bas à côtes plates"
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
1 hr
Ana María Valdenebro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN, FR, DE > Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
meidas cortas con costuras planas
"Mi-bas" son medias hasta la rodilla. Les "bas" son las que llegan hasta medio muslo. Los "collants" son las medias altas (los panties), hasta la cintura.
"Tige" significa literalmente "tallo" y quiere decir que son medias cortas con costuras planas, que no se clavan.
Adjunto enlaces de lencería en francés y español.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-07-15 20:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, en el título: "medias", no "meidas".
"Tige" significa literalmente "tallo" y quiere decir que son medias cortas con costuras planas, que no se clavan.
Adjunto enlaces de lencería en francés y español.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-07-15 20:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, en el título: "medias", no "meidas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchisimas gracias Ana Maria y a todos l"
22 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
elástico plano a las rodillas
Mi propuesta.
6 days
Lorena Ruiz Zamora
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Sworn translator/Subtitler/+6yrs of exp.
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Minimedias con costura plana
La costura plana es una costura muy resistente y produce un acabado impecable en ambos lados.
Aquí te explica el tipo de medias: http://www.lovestore.es/magazine/medias-y-pantys/
Y aquí, el tipo de costuras: http://www.trucosymanualidades.com/tipos-de-costuras-abierta...
Saludos
Aquí te explica el tipo de medias: http://www.lovestore.es/magazine/medias-y-pantys/
Y aquí, el tipo de costuras: http://www.trucosymanualidades.com/tipos-de-costuras-abierta...
Saludos
7 days
Something went wrong...