Nick Taylor Jul 19, 2015:

Hey Lázaro Borges! Sorry mate! We all make mistakes! have a good day :-)

Danik 2014 Jul 19, 2015:

@Lázaro Entre em contato com um dos moderadores do par (listinha lá em baixo no fundo da página). Acho que eles podem ajudar, ou orientar.
Abraço e bom domingo!

Lázaro Borges (asker) Jul 19, 2015:

Queria pedir desculpa aos amigos do Kudoz por haver equivocadamente selecionado a resposta errada. Era tarde da noite depois de um longo turno de tradução, eu recebi estes e-mails que eles enviam para gente lembrando de escolher a resposta, e eu acidentalmente cliquei na resposta errada. Alguém sabe se dá para consertar?

Att.
Lázaro

Nick Taylor Jul 19, 2015:

Lázaro Borges WHY BOTHER TO ASK IF YOU CHOOSE THE WRONG ANSWER MATE!

Mario Freitas Jul 15, 2015:

@ Lázaro, como eu disse abaixo, se os termos são estes que o Nick cita, trata-se de um depósito de caução, sem dúvidas, pois o estudante tem o direito de reclamá-lo posteriormente.

Nick Taylor Jul 15, 2015:

Student Accommodation - Portuguese Universities 3.1. Os beneficiários do alojamento devem efectuar o depósito de uma caução no acto de confirmação do alojamento, no valor de 70,00€ (setenta Euros).

3.2. A caução será restituída à saída definitiva do residente, depois de saldadas todas as dívidas, para a conta bancária indicada na carta de pedido de restituição da caução.

3.3. Após a saída definitiva, o residente tem o prazo de 60 dias para reclamar a caução, por escrito. Findo esse prazo a mesma reverte e favor dos S.A.S.

Danik 2014 Jul 15, 2015:

Aqui há uma explicação de como o sistema funciona. O que deve variar de uma universidade para outra é o valor das taxas e os tipos de acomodação.
http://www.uwec.edu/housing/deposit/

Mario Freitas Jul 15, 2015:

Depósito de caução também seria uma opção. Porém, o termo pode variar conforme a finalidade do depósito: É um valor que ficar depositado como garantia para cobrir perdas e danos, e que é devolvido ao final da estadia? Ou trata-se de um adiantamento do valor da hospedagem? Neste segundo caso, seria mesmo um adiantamento ou antecipação, creio eu.

Danik 2014 Jul 15, 2015:

@Lázaro Até onde sei, as moradias estudantis no Brasil são gratuitas como o CRUSP ou inexistentes.
Então não há um nome específico, porque a taxa simplesmente não existe. O que você pode fazer IMO é proceder por aproximação, usando como referência o aluguel comum:depósito de segurança (que se usa nos casos de aluguel comum), depósito de hospedagem (retornável) ou algo do gênero, como o pessoal sugeriu.

Lázaro Borges (asker) Jul 15, 2015:

Então isso eu fraguei desde o início Danik, eu queria mais era saber qual é o termo preferido para o Brasil.

Paulinho Fonseca Jul 14, 2015:

Okedoke! :)

Lázaro Borges (asker) Jul 14, 2015:

ISSO, acho que depósito de garantia é o termo mais usado em todo o país.

Paulinho Fonseca Jul 14, 2015:

@Lázaro, utiliza-se muito também: depósito adiantado. Em que região está? Pergunto, pois se a intenção for nacionalizar o termo; depósito adiantado/garantia (de hospedagem) cai bem. Somente uma sugestão.

Lázaro Borges (asker) Jul 14, 2015:

É para uma moradia estudantil de um escola de inglês. Eu acho depósito de segurança seria o termo mais apropriado.

Lázaro Borges (asker) Jul 14, 2015:

Paulinho, então eu conheço depósito de segurança, é como se chama aqui na minha terra. Esse num seria o melhor termo?

Paulinho Fonseca Jul 14, 2015:

@Lázaro,

é como utilizamos aqui também; um seguro aluguel/depósito garantia, etc. Ou depósito (garantia) de hospedagem, literalmente falando.