Jul 13, 2015 15:48
8 yrs ago
Swedish term
kölbord
Swedish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Detta är från en skildring om ett gammalt fartyg/båt från svensk järnålder/vikingatid: "Seglet tillsammans med kölbord fästa på vardera sidan mittrelingen..."
Osäker på om termen är en dåtida term som numera har ett annat namn på svenska eller om detta är den term som fortfarande används.
Osäker på om termen är en dåtida term som numera har ett annat namn på svenska eller om detta är den term som fortfarande används.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | garboard |
Diarmuid Kennan
|
| 5 | garboard strake |
Michael Ellis
|
Proposed translations
+1
8 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
garboard
I think all 3 of these terms can be used:
garboard, keel strake, first strake
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-07-13 16:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
My source is "Julian Dixon's Polylingual Translating Dictionary and Glossary for Viking Ships and other ancient and historical Sailing Craft... ", which unfortunately no longer appears to be available on-line
garboard, keel strake, first strake
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-07-13 16:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
My source is "Julian Dixon's Polylingual Translating Dictionary and Glossary for Viking Ships and other ancient and historical Sailing Craft... ", which unfortunately no longer appears to be available on-line
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
25
garboard strake
I admit this is very close to Diarmuid's answer, but I think it is the more commonly used term among boat builders.
See ref. 2 for a Norwegian view.
Deane's "Garboard plank" is probably more North American.
See ref. 2 for a Norwegian view.
Deane's "Garboard plank" is probably more North American.
Reference:
http://www.boat-building.org/learn-skills/index.php/en/wood/keel-laying/
http://home.online.no/~joeolavl/viking/norse-shipbuilding.htm
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...