Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a key narrative
French translation:
explication principale ou majeure
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jul 13, 2015 14:07
8 yrs ago
8 viewers *
English term
a key narrative
English to French
Other
Economics
Prices have remained fairly range bound over recent months around ....$/barrel. This happened despite supply-side fundamentals pointing to markets being overpriced. Asset rotation has emerged as a key narrative amid a slump in bond markets, with financial investors potentially looking to commodities for a rally to offset losses.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | explication principale ou majeure |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | l'interprétation dominante des faits/ce dont on parle le plus |
Francois Boye
|
| 4 | une explication fréquente |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | un épisode déterminant |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 3 | se revele comme jouer principale |
MAHESH K
|
Change log
Jul 29, 2015 05:26: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
explication principale ou majeure
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2015-07-13 14:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
key = principal ou majeur voire clé
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2015-07-13 14:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
key = principal ou majeur voire clé
Peer comment(s):
| agree |
patrickfor
: oui, une des explications principales/une explication très répandue... rien de specifique à l'Economie/Finance dans ce terme.
42 mins
|
| agree |
Premium✍️
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
une explication fréquente
the explanation frequently provided IMO
+1
33 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
l'interprétation dominante des faits/ce dont on parle le plus
narrative = narration au sens littéral. Dans ce cas précis, la narration est le fait des acteurs des marchés qui donnent une interprétation de ce qu'ils voient et font.
1 day 4 hrs
un épisode déterminant
..............
3 days 18 hrs
se revele comme jouer principale
simple suggestion
Discussion