Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
como se podría traducir curls y bench press
Spanish translation:
pesas / banco de pesas
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 12, 2015 19:44
8 yrs ago
5 viewers *
English term
como se podría traducir curls y bench press
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Poema
[...] while my son jogs a mile in the cold dark then lifts weights in the garage curls and bench presses expanding biceps [...]
Proposed translations
(Spanish)
3 | pesas / banco de pesas | Mónica Algazi |
4 | hacer biceps con la mancuerna y hacer biceps con las pesas en la plancha | Juan Arturo Blackmore Zerón |
4 | rizos y press de banca | Cecilia Gowar |
Change log
Aug 8, 2015 22:08: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
pesas / banco de pesas
..., mientras mi hijo corre una milla en la fría oscuridad y luego hace levantamiento de pesas en el banco de pesas del garaje para aumentar la masa muscular de sus bíceps [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
5 mins
hacer biceps con la mancuerna y hacer biceps con las pesas en la plancha
¡No creo que haya más en español!
Peer comment(s):
neutral |
Cecilia Gowar
: Es una enumeración. Los rizos no tienen nada que ver con las pesas si miras el contexto.
8 mins
|
12 mins
English term (edited):
curls y bench press
rizos y press de banca
En la pregunta tiene que figurar sólo lo que quieres traducir.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-07-12 20:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://freegymtips.com/tips-and-procedure-for-barbell-bench-...
http://www.vitonica.com/musculacion/guia-para-principiantes-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-07-12 20:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://freegymtips.com/tips-and-procedure-for-barbell-bench-...
http://www.vitonica.com/musculacion/guia-para-principiantes-...
Discussion
While my sixteen-year-old son sleeps,/
my twelve-year-old daughter/
stumbles into the bathroom at six a.m./
plugs in the curling iron/
squeezes into faded jeans/
curls her hair carefully/
strokes Aztec Blue shadow on her eyelids/
smooth’s Frosted Mauve blusher on her cheeks/
outlines her mouth in Neon pink/
peers into the mirror, mirror on the wall/
frowns at her face, her eyes, her skin,/
not fair./
At night this daughter stumbles off to bed at nine/
eyes half-shut while my son/
jogs a mile in the cold dark/
then lifts weights in the garage/
curls and bench presses/
expanding biceps, triceps pectorals,/
one-handed push-s, one hundred sit-ups/
peers into the mirror, mirror and frowns too./
So in the requested fragment, "curls" is in reference to the hair curling mentioned before. Nothing to do with the presses.