Silvia Di Profio (asker) Jul 12, 2015:

@Tommaso Autodidattica è davvero troppo simile a studio autonomo, soprattutto perché i due tipi di apprendimento hanno strategie operative diverse (v.nel post prec. e nel contesto della domanda). Che si tratti anche qui di "applicazione sul campo"?

Silvia Di Profio (asker) Jul 12, 2015:

@haribert Grazie, soprattutto per il secondo link (il primo è il testo che sto traducendo), che ha un altro oggetto (la capacità di operare da soli -letteralmente- dei chirurghi), ma è una buona traccia per trovare una soluzione

haribert Jul 12, 2015:

Buon pomeriggio, putroppo non sono esperta dell'argomento, ma ho trovato questo file in cui si parla di "independent application" e riporta una tabella simile alla tua. Non so però quanto possa essere utile questa spiegazione:

The approach , or learning type used in this training will be “Sharing” and “Independent application”.
Sharing because through workshops or seminars the
participants may reinforce within each other their knowledge; and
Independent application because some task-based
training will be implemented with some of the games presented in the toolkit

Che si riferisca a una applicazione separata/esterna o forse a una prima applicazione autonoma delle abilità apprese? però non vorrei assolutamente mandare fuori strada

questi sono alcuni link che ho trovato

http://thepriceproject.org/wp-content/uploads/2014/08/Traine...

https://books.google.it/books?id=0Cp0jKp5Yi0C&pg=PA109&lpg=P...

Tommaso Bonaiuti Jul 12, 2015:

Non sapevo che ci fosse anche questa voce. In tal caso, per quanto sembrino due concetti piuttosto simili, ovviamente è necessario definirli in modo diverso. Come dicevi tu, è una questione strettamente terminologica, tutto sta a trovare i traducenti più appropriati.
Io suggerisco "independent application = autodidattica/apprendimento da autodidatta" e "self-study = studio autonomo".

Silvia Di Profio (asker) Jul 12, 2015:

@Tommaso/Carlotta...e "self-study"? Nella stessa tabella, è presente anche questo metodo di apprendimento, che consiste in: Reading, Videos, Computer-based training, Distance-learning courses, External study. Si tratta quindi di studio autonomo; come posso differenziare le due cose? Mi pare un problema squisitamente terminologico...:/