Glossary entry (derived from question below)
Russian term
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
СБТ
I'll ask about one at a time:
ВСК – Multitran glosses this as "время свёртывания крови.
or "blood clotting/coagulation time," (BCT)
ПОН – I found "полиорганная недостаточность," or "multiple organ dysfunction syndrome" (MODS) for this one.
ВТР – ?
СРД – I found "вариабельность сердечного ритма," or "heart rhythm variability" (HRV)
ЧТВ – I found "частное тромбопластиновое время, "partial thromboplastin time" (PTT)
ПТН – ?
СБТ – ?
СЕН – ?
| 5 +5 | Saturday |
Mikhail Kropotov
|
Non-PRO (1): Jurate Kazlauskaite
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Something went wrong...