Jul 11, 2015 12:34
8 yrs ago
English term
Italy
we’re not in his league
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Testo teatrale israeliano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Un attore non si è presentato all'aeroporto dove una compagnia teatrale sta per partire per mettere in scena uno spettacolo all'estero. L'opinione di uno degli altri attori presenti:
He’s not coming with us because “we’re not in his league”.
La mia proposta:
non viene con noi perchè "non siamo al suo livello”.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
He’s not coming with us because “we’re not in his league”.
La mia proposta:
non viene con noi perchè "non siamo al suo livello”.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
14 mins
Tommaso Bonaiuti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English/Spanish > Italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
non siamo alla sua altezza
È abbastanza simile alla tua proposta, scegli quale ti piace di più :-)
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
2 days 22 mins
|
|
Grazie Fabrizio :-)
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
2 days 10 hrs
|
|
Grazie Mariagrazia :-)
|
|
| agree |
Laura Miccoli
3 days 2 hrs
|
|
Grazie Laura :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
96
non ci considera al suo livello
Il senso è questo.
"Non viene con noi perchè non ci considera al suo livello."
"Non viene con noi perchè non ci considera al suo livello."
+2
24 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
212
non ci ritiene al suo livello
.
+1
2 days 11 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
siamo fuori dalla sua portata
Oppure "non siamo paragonabili a lui".
Discussion