Jul 10, 2015 13:18
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
curtida
Portuguese to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
No Brasil, nas redes sociais (sobretudo no Facebook), usamos o termo "curtida" quando estamos falando de curtir uma atualização de status, uma foto, um vídeo, etc., como é que eu posso dizer "curtida" em espanhol? (Preferencialmente da Espanha, porque o país de destino é a França, então imagino que o alvo do cliente seja a Europa)
A palavra usada em algumas frases:
Tem certeza que deseja desfazer esta curtida?
Um vídeo com várias curtidas.
Tenho 40 curtidas nesta foto.
A palavra usada em algumas frases:
Tem certeza que deseja desfazer esta curtida?
Um vídeo com várias curtidas.
Tenho 40 curtidas nesta foto.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | me gusta |
Mariana Gutierrez
|
| 4 | vistas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+3
24 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
me gusta
Se for para o Facebook, usa-se para indicar que você gosta ou aprova o que está sendo postado. Na Espanha é me gusta, igual que nos países latinoamericanos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "iMuchísimas gracias!"
15 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
vistas
"Vistas" sin indicar "me gusta".
Something went wrong...