Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash-out without US
Russian translation:
без учета операций на рынке США
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Jul 10, 2015 09:58
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
cash-out without US
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Контекст: нечто вроде банковской выписки о движении наличных средств за указанный календарный год, выдана группе компаний
Cash-in
Cash-out without US
Cash flow w/o US
... in % cash-in
Distributions to US
Очень надеюсь на срочный ответ
Cash-in
Cash-out without US
Cash flow w/o US
... in % cash-in
Distributions to US
Очень надеюсь на срочный ответ
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | без учета операций на рынке США |
Sergey Gorelik
|
| 5 | ... вне (территории) США |
Valentina Obuhova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
без учета операций на рынке США
(Поступление денежных средств и) денежные расходы без учета американских сделок
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю"
1 hr
Valentina Obuhova
Latvia
Latvia
Native in Russian
Specializes in field
Latvia
MCIL, DipTrans, MA, Chartered Linguist
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Latvian, Latvian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
... вне (территории) США
without имеет значение "вне, снаружи"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-10 11:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
См. также http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/without
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-10 11:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
См. также http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/without
Discussion
Надо полагать, оно и имеется, США, то есть. Без учёта операций в США/сделок с партнёрами из США.
Все суммы указаны в евро, компании тоже европейские.