Glossary entry (derived from question below)
Jul 9, 2015 20:29
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Exde
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Lighting
This an excel spreadsheet containing the material take-off of a building lighting system.
It's just a list of the item. Sorry, but I have no more context.
IGHTING FIXTURE WITH 70W LEDS LAMP, BRACKET MOUNTED, Exde, IP55
n°
LIGHTING FIXTURE WITH 70W LEDS LAMP, POLE MOUNTED, Exde, IP55
n°
LIGHTING FIXTURE WITH 150W HPS LAMP, Exde, IP55
n°
FLOODLIGHT WITH 250W LEDS LAMP MOUNTED ON STRUCTURE, Exde, IP55
n°
FLOODLIGHT WITH 400W HPS MOUNTED ON STRUCTURE, Exde, IP55
n°
FLOODLIGHT WITH 2X250W LEDS LAMP MOUNTED ON 12m POLE, Exde, IP55
It's just a list of the item. Sorry, but I have no more context.
IGHTING FIXTURE WITH 70W LEDS LAMP, BRACKET MOUNTED, Exde, IP55
n°
LIGHTING FIXTURE WITH 70W LEDS LAMP, POLE MOUNTED, Exde, IP55
n°
LIGHTING FIXTURE WITH 150W HPS LAMP, Exde, IP55
n°
FLOODLIGHT WITH 250W LEDS LAMP MOUNTED ON STRUCTURE, Exde, IP55
n°
FLOODLIGHT WITH 400W HPS MOUNTED ON STRUCTURE, Exde, IP55
n°
FLOODLIGHT WITH 2X250W LEDS LAMP MOUNTED ON 12m POLE, Exde, IP55
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tipo ex-de o ex de |
Kirsten Larsen (X)
|
| 4 | ex de / ex d |
Marcelo Viera
|
Proposed translations
48 mins
Selected
tipo ex-de o ex de
Son unos estándares que expresan los grados de protección contra una posible explosión y además la inflamabilidad .
Ver Pag. 24, explosion protection
https://books.google.es/books?id=2usQUk2isEkC&pg=PA111&lpg=P...
Ver Pag. 24, explosion protection
https://books.google.es/books?id=2usQUk2isEkC&pg=PA111&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Saludos"
3 hrs
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
ex de / ex d
flameproof product is a certification convention and notice both notations available.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-09 23:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Al tratarse de una certificación técnico-convencional que asegura que el articulo cumple con las normas de seguridad que exige la ley la notación debe quedar practicamente como está o como figura en las referencias de documentación técnica aportadas en los distintos links citados por los colegas. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-10 00:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.schischek.com/pdf/ATEX-Equipment-Classification-L...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-09 23:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Al tratarse de una certificación técnico-convencional que asegura que el articulo cumple con las normas de seguridad que exige la ley la notación debe quedar practicamente como está o como figura en las referencias de documentación técnica aportadas en los distintos links citados por los colegas. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-10 00:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.schischek.com/pdf/ATEX-Equipment-Classification-L...
Reference comments
13 mins
Brian Moses
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
19 years experience in ICT, 15 in transl
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
Reference:
Explosion proof
If you want an explanation of the term (rather than a translation) try http://www.weg.net/uk/Products-Services/Electric-Motors/IEC-...
It seems to refer to "explosion proof" electrical equipment.
It seems to refer to "explosion proof" electrical equipment.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
lugoben
: A prueba de explosión, es loque debes haber puesto. Saludos
http://www.cruzroja.es/portal/page?_pageid=678,1&_dad=portal...
7 mins
|
42 mins
Maria Cristina Cavassa
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
:)
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to Spanish, and 3 more.
Reference:
EXDE - antideflagrante
59 mins
Reference:
Es un método de protección:
he protection methods that can be used are the following:
Ex "d" explosion-proof: the philosophy of this method is based on the consideration that it’s not possible to prevent a gas to spread everywhere. The main advantage of this method of protection is that the electrical elements installed inside the lighting fixture, constructed to contain any explosion, are common components easy to find.
Ex "d" explosion-proof: the philosophy of this method is based on the consideration that it’s not possible to prevent a gas to spread everywhere. The main advantage of this method of protection is that the electrical elements installed inside the lighting fixture, constructed to contain any explosion, are common components easy to find.
Discussion
This is made for the purposes of requesting a quotation for the cost of this building.
Now I wonder if "Exde" means somehow that this lights are external to the buildings, since in other items it specifies "INSIDE BUILDINGS"
process, worklist, matter etc.