EvaRoma (asker) Jul 12, 2015:

niestety mało miałam tu kontekstu, są to wyrywkowe zdania właściwie.. chodziło o sposób traktowania pracowników w firmie - jako właśnie zasoby materialne przynoszące efekty.. itd. ale wydaje mi się, że to tłumaczenie bardzo dobrze pasuje, dziękuję :)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 10, 2015:

An excellent suggestion, Maciej. It and a few others crossed my mind, but I lacked quantifying markers in the provided text.

Maciej Spiewak Jul 10, 2015:

ew. zamiast proportionately - commensurately

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 9, 2015:

Jak wygląda reszta tego zdania? Odpowiednio ma wiele znaczeń po angielsku.