С точностью сказать, как называлась должность человека, выдавшего документ о регистрации в Германии, мне не представляется возможным. Возможно, это немецкий "Justizverwaltungsinspektor".

Сначала приведу несколько ссылок:

1. Multitran:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=�������&l1=2&l2=3

Justizverwaltungsinspektor сущ. m | Canoo | фразы
юр. инспектор управления юстиции (Лорина)

2. KUDO:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/law_general/47640...

Justizverwaltungsinspektor Inspecteur au ministère de la justice (franz.)

В Германии процедура регистрации GmbH (ооо) связана с занесением в торговый реестр (Handelregister), которая входит в компетенцию как судей, так и судебных работников.

https://de.wikipedia.org/wiki/Handelsregister_(Deutschland)#...

Если речь идет о немецком "Justizverwaltungsinspektor", то могу предложить Вам вариант в соответствии с французским, который с юридической точки зрения наиболее точно передает смысл даной должности, при этом оставаясь достаточно нейтральным в плане обязанностей и требуемой квалификации:

Инспектор при / в Министерстве Юстиции

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2015-07-14 13:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

Сама процедура входит в компетенцию судов местной юрисдикции и предполагает в т. ч. внесение в электронный реестр; процедурой внесения в реестр занимаются судебные работники или судьи. Выписку из Торгового Реестра может давать судебный работник, судебный секретарь, когда немецкое GmbH уже внесено в реестр.