Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extension study
Romanian translation:
studiu de extensie
Added to glossary by
Cristina Frasineanu
Jul 9, 2015 08:18
8 yrs ago
15 viewers *
English term
Quality is my middle name
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
extension study
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In domeniul studiilor clinice
O descriere http://www.appliedclinicaltrialsonline.com/spotlight-open-la...
Unii traduc "studiu extensie", unii traduc "studiu de prelungire", unii traduc "studiu de extensie" (poate mai sunt si alte variante pe care nu le cunosc), as dori sa stiu, va rog, ce parere aveti. Multumesc.
O descriere http://www.appliedclinicaltrialsonline.com/spotlight-open-la...
Unii traduc "studiu extensie", unii traduc "studiu de prelungire", unii traduc "studiu de extensie" (poate mai sunt si alte variante pe care nu le cunosc), as dori sa stiu, va rog, ce parere aveti. Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | studiu de extensie |
Mihaela Petrican
|
| 4 | Studiu de prelungire |
Liliana Cocieru
|
Proposed translations
6 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
650
Selected
studiu de extensie
destule exemple care confirmă utilizarea frecventă a acestui termen (şi nu sunt toate traducerile mele :-))
iată câteva exemple:
http://www.spitjudms.ro/_files/cercetare/anexa_4.3.pdf
http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2014...
http://www.ema.europa.eu/docs/ro_RO/document_library/EPAR_-_...
http://snpcar.ro/revista.php?level=articole&an=2011&id=459
http://www.anm.ro/_/_RCP/RCP_7154_27.11.14.pdf?anmOrder=Sort...
http://www.ema.europa.eu/docs/ro_RO/document_library/EPAR_-_...
iată câteva exemple:
http://www.spitjudms.ro/_files/cercetare/anexa_4.3.pdf
http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2014...
http://www.ema.europa.eu/docs/ro_RO/document_library/EPAR_-_...
http://snpcar.ro/revista.php?level=articole&an=2011&id=459
http://www.anm.ro/_/_RCP/RCP_7154_27.11.14.pdf?anmOrder=Sort...
http://www.ema.europa.eu/docs/ro_RO/document_library/EPAR_-_...
Note from asker:
| Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
15 mins
Liliana Cocieru
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Translators shape words and lives
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Studiu de prelungire
Eu merg pe varianta franceza aici si spun "studiu de prelungire", dat fiind ca in romana "extensie" nu este acelasi lucru cu englezescul "extension"
Example sentence:
..les résultats d\'une étude de prolongation ouverte de deux études clés d\'Abbott...
Note from asker:
| Multumesc! |
Discussion
Dacă ne uităm la definiţia termenului:
By definition, an extension trial “extends” the observation period of an earlier cohort of patients and is therefore restricted to those patients from the earlier trial.
http://clementiapharma.com/clinical-trials/phase-2-extension...
...putem deduce că este vorba de o extensie a perioadei de observare/urmărire.
My 2 cents :-)
Spor!