Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Differential
polski translation:
tu: histereza (napięciowa) powrotu
Added to glossary by
Tomasz Chyrzyński
Jul 8, 2015 10:47
8 yrs ago
8 viewers *
angielski term
Polska
PhD in Linguistics
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Differential
angielski > polski
Technika/inżynieria
Elektronika
przekaźniki pomiarowe
A.C. Voltage with Adjustable Differential
Differential: Adjustable range 1-15%
These products offer user adjustable trip point (setpoint) and differential (hysteresis) settings.
The differential setting adjustment range is 15%, and it can be used to reduce nuisance tripping if the measured signal is noisy or unstable.
Temat pojawił się w Kudoz bez satysfakcjonującej odpowiedzi, np. tutaj http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/electronics_elec...
Może chodzi o wyłącznik różnicowoprądowy?
Differential: Adjustable range 1-15%
These products offer user adjustable trip point (setpoint) and differential (hysteresis) settings.
The differential setting adjustment range is 15%, and it can be used to reduce nuisance tripping if the measured signal is noisy or unstable.
Temat pojawił się w Kudoz bez satysfakcjonującej odpowiedzi, np. tutaj http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/electronics_elec...
Może chodzi o wyłącznik różnicowoprądowy?
Proposed translations
+2
1 godz.
Selected
tu: histereza (napięciowa) powrotu
Wartość progowa zadziałania zabezpieczenia jest jedna. Po jej przekroczeniu następuje zadziałanie układu (alarm). Żeby układ zabezpieczenia powrócił do normalnego stanu (bez alarmu), mierzona wartość - z opisu jest to akurat napięcie - musi spaść do wartości progowej minus wartość histerezy. Histereza dotyczy tu powrotu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ogromne dzięki!"
6 min
Jacek Konopka
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski > niemiecki, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Mechanizm różnicowy (potocznie- dyferencjał)
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-07-08 10:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
PRZEKŁADNICA RÓŻNICOWA
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-07-08 10:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?newwindow=1&q=mechanizm różnico...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-07-08 10:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
OJ TAK:) TO ELEKTRONIKA NIE AUTA. PRZEPRASZAM:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-07-08 10:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
PRZEKŁADNICA RÓŻNICOWA
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-07-08 10:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?newwindow=1&q=mechanizm różnico...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-07-08 10:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
OJ TAK:) TO ELEKTRONIKA NIE AUTA. PRZEPRASZAM:)
Note from asker:
| to raczej nie ta dziedzina ;) |
25 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
919
różnica między górną i dolną wartością progową/histereza wartości progowej
górna wartość progowa
minus dolna wartość progowa
See here
SP = górna nastawa progowa
RSP = dolna wartość progowa
HY = histereza wartości progowej
(górna wartość progowa
minus dolna wartość progowa)
http://www.hydac.com/fileadmin/pdb/pdf/PRO000000000000000000...
Something went wrong...