Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Toning
French translation:
lotion tonique
English term
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Toning
Mesdames, mais aussi messieurs, comment appelle-t-on cette opération apparemment essentielle à notre esthétique ?
| 4 +2 | tonique |
Sandra Mouton
|
| 4 | tonifier |
katsy
|
| 4 -1 | soin facial tonifiant |
HERBET Abel
|
Non-PRO (1): Emanuela Galdelli
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
tonique
Suggestion :
Le tonique est une étape essentielle des soins du visage.
Il s'agit du célèbre beauty routine/skincare regime : clean, tone, moisturize.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-07-08 09:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Si on veut absolument parler d'une action et non d'un produit, on peut utiliser "l'application de tonique".
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Oui......mea culpa......https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060910110817A...
11 mins
|
|
Merci PLR.
|
|
| agree |
Elvina Tran
: absolument
45 mins
|
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
soin facial tonifiant
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-07 19:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
On me reproche de parler de "facial" alors qu'on dit dans sa propre réponse "Appareil pour Stimulation et Tonification de la Peau du Visage", je voudrais comprendre ????
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Rien n'indique qu'il s'agisse de soin "facial"/ la peau de tout le corps, comme ici oú rien n'indique qu'il ne s'agit que du visage
22 mins
|
|
Parce que vous vous tonifiez quoi habituellement pour être beau ??
|
|
| neutral |
katsy
: Toning is the action not the product used - your reference is a gel - "facial toning conductive gel"
16 hrs
|
|
"soin facial tonifiant" est un produit ????
|
|
| neutral |
Sandra Mouton
: D'accord avec le sens mais la formulation n'est pas très vendeuse, en particulier "facial"./Oui, si ce n'est que ce n'est pas comme ça qu'on dit dans le langage cosmétique courant.
17 hrs
|
|
mettre "du visage" c'est tout
|
tonifier
http://pouvoirdechanger.com/decouvrir/vie/soins-du-visage-a-...
Tonifier est une des étapes essentielles des soins de la peau...
Il est facile de faire des soins du visage à la maison. Il vous suffit de suivre les trois étapes de base suivantes : nettoyer, tonifier, et hydrater. Il existe d’autres étapes, notamment le bain de vapeur, l’exfoliation et le masque. Chacune de ces étapes est décrite ci-dessous et est accompagnée de recettes que vous pouvez tester.
Et aussi ici
http://www.vivaminceur.com/programme-de-base-skin-peau-norma...
Le Programme de Base de soins quotidiens repose sur trois étapes essentielles : nettoyer, tonifier et hydrater la peau. Adapté à une peau normale à grasse, il est idéal pour toutes les personnes qui souhaitent avoir une peau resplendissante.
Je pense qu'il est tout à fait possible - et habituel - d'utiliser le verbe pour décrire l'action; et qu'il n'est pas forcément nécessaire de prendre le nom du produit pour décrire ce qui est considéré sur beaucoup de sites "beauté" comme une des étapes essentielles des soins de la peau
Reference comments
Germany
Thorough, passionate and reliable
Native in: French
Works in: German to French, English to French
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-07-07 15:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
À la base, un tonique est une lotion cosmétique sous forme liquide qui sert à nettoyer, rafraîchir, purifier et tonifier la peau.
Vu sur http://www.secretsid.com/2008/08/pourquoi-faut-il-mettre-du-...
Discussion
Cela donne un effet "tendu" à la peau ce qui la rajeunit