Jul 7, 2015 13:26
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Albania
I translate your ideas
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 1 more.
remix
English to Albanian
Other
Music
To create a new version of (a recording) by recombining and re-editing the elements of the existing recording and often adding material such as new vocals or instrumental tracks.
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +1 | remix |
Bajram Djambazi
|
| 4 | remiks |
Αlban SHPΑTΑ
|
| 4 -1 | Perzjerje |
Kristak Kyriako
|
Proposed translations
20 mins
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
remiks
Declined
.
+1
16 hrs
Bajram Djambazi
United States
United States
Native in English
&
Albanian
Works in field
United States
"Transforming a culture to another..."
Native in: Albanian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Albanian, Albanian to English
remix
Declined
Every time a DJ or a singer makes a remix they post the song name usually followed by the word "remix", so I don't think it changes, that same word is used in Albanian as well. There are many examples on youtube.
Peer comment(s):
| agree |
Klementina Shahini
1 day 8 mins
|
| agree |
Rudina Goxharaj
: pikërisht
1 day 7 hrs
|
| disagree |
Gentiana Kasemi
: Kështu është shumë e thjeshtë, ato që s'i përkthejmë dot i lëmë ashtu siç janë ...
89 days
|
-1
85 days
Kristak Kyriako
Greece
Greece
Native in Albanian
Greece
born in albania live in greece
Native in: Albanian , Greek
Works in: Albanian to Greek, Greek to Albanian, English to Albanian, and 3 more.
Perzjerje
Ne gjuhet shqipe e vetmja fjale qe mund te krahasohet me fjalen remix eshte fjala Perzjerje, por qe nuk perdoret nga artist qe bejne keng remix.
Peer comment(s):
| disagree |
Gentiana Kasemi
: Të paktën ta shkruajmë shqipen siç duhet e, vetëm atëherë, le të kërkojmë përkthime të përshtatshme.
4 days
|
Something went wrong...