Jul 6, 2015 17:53
8 yrs ago
English term
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Has my circulation improved?
English to Chinese
Medical
Medical: Health Care
TCM
A friend of mine is seeing a Tradicional Chinese Medicine Doctor. The doctor’s English is very basic and my friend is having difficulty communicating with him.The doctor, originally from Tian Jin, P.R. China, is highly experienced and has an impressive background so my friend doesn’t want to go to another doctor. There are certain things that my friend would like to tell/ask his doctor and I will post them one by one, so that you guys can get points for each one of them. Thank you so much.
Here is the phrase:
Has my circulation improved?
Here is the phrase:
Has my circulation improved?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 我的血液循环改善了吗？ |
Grace Liu
|
| 4 | 我的气血运行更通畅些了吗？ |
Ivan Niu
|
Proposed translations
19 mins
Selected
我的血液循环改善了吗？
It literally means "Has my blood circulation improved?"
Note from asker:
| When a TCM doctor talks about "circulation" they mean BOTH blood and qi. |
| I did not ask about BLOOD circulation. I asked about CIRCULATION, which in TCM includes blood and qi |
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 14 hrs
我的气血运行更通畅些了吗？
according to your explanation
Something went wrong...