Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mais l'interprétation est relative vu la présence de selles
English translation:
observation/reading is not conclusive due to the presence of stool/feces
Added to glossary by
Drmanu49
Jul 6, 2015 14:59
8 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
mais l'interprétation est relative vu la présence de selles
French to English
Medical
Medical (general)
Colonoscopy
This is a colonoscopy report:
CAECUM: muqueuse d'aspect normal mais l'interprétation est relative vu la présence de selles
Not sure my translation is correct:
CAECUM: appearance of mucosa is normal but interpretation is relative due to the presence of stools.
Any ideas?
Thanks!
CAECUM: muqueuse d'aspect normal mais l'interprétation est relative vu la présence de selles
Not sure my translation is correct:
CAECUM: appearance of mucosa is normal but interpretation is relative due to the presence of stools.
Any ideas?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | observation/reading is not conclusive due to the presence of stools |
Drmanu49
|
| 3 | but the interpretation is relative given the presence of stool |
JM González
|
Change log
Jul 7, 2015 20:21: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
observation/reading is not conclusive due to the presence of stools
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2015-07-07 12:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
or to the presence of faeces as suggested.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2015-07-07 12:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
or to the presence of faeces as suggested.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Just what I was looking for - thanks!"
18 mins
but the interpretation is relative given the presence of stool
moi, je ne vois pas de soucis
Peer comment(s):
| neutral |
ormiston
: i think the issue is with 'relative' and am not sure this reads easily in English
20 hrs
|
Something went wrong...