I think this would work

La "brain fog" o "fibrofog" es un conjunto de síntomas cognitivos típicos de la fibromialgia, el lupus o el SFC que incluyen sentirse confuso, dificultades para concentrarse, problemas para encontrar las palabras y lapsus en la memoria a corto plazo.

bebrainfit.com/stop-brain-fog-know-the-causes-symptoms-and-solutions/
What is brain fog? It's not a medically recognized term. It's a commonly used phrase that sums up feelings of confusion, forgetfulness, and lack of focus and mental clarity. Basically you feel like you just can't think, which can be very frustrating and even downright frightening.

Clues to 'Brain Fog' in Chronic Fatigue Patients Found in ...
www.webmd.com/.../clues-to-brain-fog-in-chronic-fatigue-pat...
WebMD
Mar 31, 2015 - "But this is debilitating fatigue. It's like having a case of the flu that never goes away." Plus, symptoms go beyond fatigue, and include what's been dubbed "brain fog" -- a collection of thinking-related problems such as confusion and difficulty with concentration and short-term memory.

Esta puede ser otra opción para referirse a la neblina o bruma mental a la que se hace referencia. Lo usaría en plural-

Es un síntoma típico de la encefalimielitis miálgica, muy conocida en inglés por su sigla ME. Si bien la EM no es lo mismo que la fibromialgia, la fibroniebla se presenta en ambos casos.
La denominación "sindrome de fatiga crónica" con la que solía conocerse la fibromialgia y que sigue usándose mucho en el mundo hispanohablante es rechazada por las asociaciones de pacientes que padecen este trastorno, al menos en el Reino Unido, pero el término se sigue usando. La sigla es SFC.
Dada la peculiaridad de esta disfunción cognitiva asociada con dichas enfermedades, creo que corresponde usar los términos que la identifican.
"La neblina mental, también conocida como fibro-neblina, es un síntoma importante y debilitante de la fibromialgia; su definición y medición son fundamentales para entender la disfunción cognitiva relacionada con la fibromialgia."
https://fibromialgiamelilla.wordpress.com/tag/fibroniebla/
"La neblina mental y las neuronas durmientes…

Alguna vez tu neblina mental (fibro neblina) te ha hecho sentir como si tu cerebro tuviera corto circuito o se te hubiera apagado? Hay nuevos estudios relacionados con la falta de sueño que demuestran que es exactamente lo que pasa.

Cuando se tiene Fibromialgia o Síndrome de Fatiga Crónica, generalmente tenemos problemas para dormir, sufrimos de insomnio, no dormimos suficiente o tenemos una pobre calidad de sueño; la verdad es que el sueño de quienes tienen FM o SFC generalmente es anormal y poco restaurador, lo que ha llevado a muchos investigadores a creer que la privación del sueño a largo plazo es una pieza clave en estas enfermedades."
http://afibrose.org/index.php?option=com_content&view=articl...
"Fibrofog/ fibroniebla en la Fibromialgia y Encefalitis Miálgica (SFC)"
http://afibro.org/2012/05/fibrofog-fibroniebla-en-la-fibromi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-06 07:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

"encefalomielitis" (perdón por el error de dedo)

... opuesto a tener la mente despejada/ clara.

me parece simple pero claro

Es un síntoma de cansancio mental, y de la fibromialgia (fibroneblina) en la cual el cerebro se siente apagado, con lapsos de falta de concentración, atención y memoria. Se relaciona al agotamiento y la falta de sueño, entre otras situaciones y patologías.

Espero que ayude.

Un slaudo

Yo asocio esta expresión con embotamiento, pero déjame buscar referencias

En español en psicología usamos esta frase. Es sinónimo de confundida, ofuscada, convulsionada, revuelta, que no se piensa con claridad.