Glossary entry (derived from question below)
Jul 3, 2015 14:05
8 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Portugal
karschob
Dutch to English
Social Sciences
Architecture
carriage barn? help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cart barn |
Wiard Sterk
|
Change log
Jul 7, 2015 15:43: Wiard Sterk Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Wiard Sterk
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Fast, accurate and creative translator
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
cart barn
This comes close, I think, but you may want to provide a bit of explanation, such as 'thatch roofed cart barn', or the like.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yup, thanks!"
Reference comments
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
12
Reference:
wagenschuur
kar - wagen
schob - schuur
SCHOB
Woordsoort: znw.(v.)
Modern lemma: schob
— SCHOB —, znw. vr. Ags. sceoppa, eng. shop, verg. ndd., hd. schuppen.
↪— Wagenschuur, wagenhuis, overdekte bergplaats. In zuidelijke dialecten.
Aan de talrijke afdaken, stallen, schobben en stoven, op en rond de werf, ziet men, dat de huizing vroeger tot brouwerij heeft gediend, SEGERS, Kemp. Kunst. 10 [1912].
Als 't regende speelden wij onder de schob, CLAES, Bijv. op TUERL.
Wat men verstaat door gelint, gelend, schob en schop in Brabant en in Antwerpen is meer een overdekt wagenhuis, V. HOUCKE, Loodg. 34 [1901].
Samenst. — Als tweede lid in Karschob en wagenschob (CLAES, Bijv. op TUERL.).
http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article_content&wdb=WNT&...
De 'karschob' is waarschijnlijk het gebouw links
Verslag van de bouw: Vanaf 1 juni 2010 bouwde de Meierijsche Museumboerderij aan een nieuwe karschob. Vroeger was een "karschob" een opslagruimte voor materialen die nodig waren voor de bedrijfsvoering van de boerderij.
http://www.museumboerderij.nl/bouw-karschob/
schob - schuur
SCHOB
Woordsoort: znw.(v.)
Modern lemma: schob
— SCHOB —, znw. vr. Ags. sceoppa, eng. shop, verg. ndd., hd. schuppen.
↪— Wagenschuur, wagenhuis, overdekte bergplaats. In zuidelijke dialecten.
Aan de talrijke afdaken, stallen, schobben en stoven, op en rond de werf, ziet men, dat de huizing vroeger tot brouwerij heeft gediend, SEGERS, Kemp. Kunst. 10 [1912].
Als 't regende speelden wij onder de schob, CLAES, Bijv. op TUERL.
Wat men verstaat door gelint, gelend, schob en schop in Brabant en in Antwerpen is meer een overdekt wagenhuis, V. HOUCKE, Loodg. 34 [1901].
Samenst. — Als tweede lid in Karschob en wagenschob (CLAES, Bijv. op TUERL.).
http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article_content&wdb=WNT&...
De 'karschob' is waarschijnlijk het gebouw links
Verslag van de bouw: Vanaf 1 juni 2010 bouwde de Meierijsche Museumboerderij aan een nieuwe karschob. Vroeger was een "karschob" een opslagruimte voor materialen die nodig waren voor de bedrijfsvoering van de boerderij.
http://www.museumboerderij.nl/bouw-karschob/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Michael Beijer
: just said hi from you. she's out in the garden, with mum and nana: three generations enjoying the English summer!
5 days
|
|
Hello Michael. Nice stuff, this. Please remember me to Juniper "Junie" Tove. :-)
|
5 days
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
refs (karschob = wagenhuis = wagenloods)
Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal (14e editie, 2005):
"schob":
hetzelfde als schop (loods)
eerste editie 1864
(gewestelijk)
1. overdekte open bergplaats
synoniem: wagenhuis
"wagenhius": bewaarplaats voor rij- en voertuigen
-------------------------- •••
Van Dale NL/EN:
wagenloods =
wag(g)on shed
cart shed
carriage shed
car shed
car barn
"schob":
hetzelfde als schop (loods)
eerste editie 1864
(gewestelijk)
1. overdekte open bergplaats
synoniem: wagenhuis
"wagenhius": bewaarplaats voor rij- en voertuigen
-------------------------- •••
Van Dale NL/EN:
wagenloods =
wag(g)on shed
cart shed
carriage shed
car shed
car barn
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Op boerderijen in mijn contreien heet het 'wagenschuur' (op moderne boerderijen bestaan ze niet meer), je vindt/vond er allerlei materiaal voor de bedrijfsvoering, een wagen maar ook hooimachines, apparatuur voor landbewerking, gereedschap, enzovoorts.
1 day 9 hrs
|
|
bedankt! voor de glossary: karschob; wagenschuur; wagenhuis ; wagenloods = wag(g)on/cariage/cart/car barn/shed
|
Discussion
De 'wagenloods' is uit een latere, modernere tijd, zijn modernere gebouwen en ook berekend op grotere en modernere machines.
Ze worden ook vrijwel uitsluitend voor machines gebruikt, i.t.t. de 'wagenschuur'.
Dit soort details vind je niet in woordenboeken.