Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stringwork
Spanish translation:
filigranas
Added to glossary by
Rosana Maciel
Jul 3, 2015 00:27
8 yrs ago
English term
Canada
stringwork
English to Spanish
Marketing
Cooking / Culinary
cake decorations
Aparece en una hoja de instrucciones de juego de puntas decoradoras de tortas/pasteles.
Para más contexto, el inglés dice:
Choose one of the 3 decorating tips to create perfect outlines, lettering, dots, balls, beads, stringwork, lattice, and lacework.
Es de EE.UU. para Latinoamérica.
Para más contexto, el inglés dice:
Choose one of the 3 decorating tips to create perfect outlines, lettering, dots, balls, beads, stringwork, lattice, and lacework.
Es de EE.UU. para Latinoamérica.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | filigranas |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | hilos/cordeles |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | orillas hechas con duya |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
30 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
filigranas
filigrana
1. f. Obra formada de hilos de oro y plata, unidos y soldados con mucha perfección y delicadeza.
http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=u8Z5d7mjEDXX2rRLBHhO
--------------------------------------------------------------------------------
Cómo hacer filigranas en tortas
Escrito por Timothea Xi | Traducido por Analia Moranchel
Cómo hacer filigranas en tortas
Las filigranas hacen que tu torta de boda luzca delicada y etérea.
Hemera Technologies/PhotoObjects.net/Getty Images
Hermosas como las acentuaciones en las tortas de lujo, las filigranas dan la apariencia de encaje o rejas ornamentadas y puede haber una variedad de formas de aplicarlas a la torta directamente como en un bajorrelieve, en trozos insertados como un elemento arquitectónico, en forma carcasa alrededor de la torta, o suspendidas como un accesorio del pastel. Muchos de estos métodos permiten preparar las filigranas antes de tiempo, por lo que se pueden montar los componentes más tarde.
http://www.ehowenespanol.com/filigranas-tortas-como_200039/
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-07-03 00:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Filigranas rosas de azúcar para decorar
http://santagrata.com/producto/filigranas-rosas-de-azucar-pa...
1. f. Obra formada de hilos de oro y plata, unidos y soldados con mucha perfección y delicadeza.
http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=u8Z5d7mjEDXX2rRLBHhO
--------------------------------------------------------------------------------
Cómo hacer filigranas en tortas
Escrito por Timothea Xi | Traducido por Analia Moranchel
Cómo hacer filigranas en tortas
Las filigranas hacen que tu torta de boda luzca delicada y etérea.
Hemera Technologies/PhotoObjects.net/Getty Images
Hermosas como las acentuaciones en las tortas de lujo, las filigranas dan la apariencia de encaje o rejas ornamentadas y puede haber una variedad de formas de aplicarlas a la torta directamente como en un bajorrelieve, en trozos insertados como un elemento arquitectónico, en forma carcasa alrededor de la torta, o suspendidas como un accesorio del pastel. Muchos de estos métodos permiten preparar las filigranas antes de tiempo, por lo que se pueden montar los componentes más tarde.
http://www.ehowenespanol.com/filigranas-tortas-como_200039/
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-07-03 00:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Filigranas rosas de azúcar para decorar
http://santagrata.com/producto/filigranas-rosas-de-azucar-pa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
20 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
hilos/cordeles
Para hacer trabajos con figuras finas como hilos o cordeles.
24 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
50
orillas hechas con duya
www.sandiegocakeclub.com/pdf/grandweddingform2015S.pdf
Es decir, stringwork, orillas hechas con duya, etc. 9. El tamaño máximo para la base del pastel es de 20 "x 20" y deben tener al menos una separación e
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-07-03 00:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.sandiegocakeclub.com/pdf/grandweddingform2015S.pdf
orillas hechas con duya, etc. 9. El tamaño máximo para la base del pastel es de 20 "x 20" y deben tener al menos una separación entre la base y la mesa de ¼".
Receta de Ricas galletas hechas con duya - 6 pasos
www.recetasgratis.net › Pan y bollería › Galletas
Aprende a preparar ricas galletas hechas con duya con esta rica y fácil receta. Acrema la margarina junto con el azúcar y la vainilla.Agrega los huevos uno por ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-07-03 00:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.sandiegocakeclub.com/pdf/grandweddingform2015S.pdf
8. Se requiere un mínimo de dos diferentes tipos de técnicas con "glaseado real". Es decir, stringwork, orillas hechas con duya, etc.
Es decir, stringwork, orillas hechas con duya, etc. 9. El tamaño máximo para la base del pastel es de 20 "x 20" y deben tener al menos una separación e
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-07-03 00:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.sandiegocakeclub.com/pdf/grandweddingform2015S.pdf
orillas hechas con duya, etc. 9. El tamaño máximo para la base del pastel es de 20 "x 20" y deben tener al menos una separación entre la base y la mesa de ¼".
Receta de Ricas galletas hechas con duya - 6 pasos
www.recetasgratis.net › Pan y bollería › Galletas
Aprende a preparar ricas galletas hechas con duya con esta rica y fácil receta. Acrema la margarina junto con el azúcar y la vainilla.Agrega los huevos uno por ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-07-03 00:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.sandiegocakeclub.com/pdf/grandweddingform2015S.pdf
8. Se requiere un mínimo de dos diferentes tipos de técnicas con "glaseado real". Es decir, stringwork, orillas hechas con duya, etc.
Something went wrong...