Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachfällungen
English translation:
post-]precipitations
Added to glossary by
Marga Shaw
Jul 2, 2015 12:18
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Nachfällungen
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Batch labelling
Nachfällungen der Stufe D VII werden mit einem XXX kenntlich gemacht.
also from SOP for batch labelling. I know Fällungen but not Nachfällung. What is the difference?
also from SOP for batch labelling. I know Fällungen but not Nachfällung. What is the difference?
Proposed translations
(English)
4 | post-]precipitations | Marga Shaw |
4 +1 | second (or higher) precipitation | Sabine Akabayov, PhD |
4 | secondary precipitation/clarification | Stephen Sadie |
Change log
Jul 13, 2015 11:01: Marga Shaw Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
post-]precipitations
Nachfällung = postprecipitation
(Chemie und chemische Technik - Deutsch - Englisch - VEB Verlag Technik Berlin)
postprecipitation (plural postprecipitations)
(chemistry) The precipitation of a second (often related) substance upon the surface of an initial precipitate
https://en.wiktionary.org/wiki/postprecipitation
Postprecipitation results when a solution contains two ions, one that is rapidly precipitated and another that is slowly precipitated by the precipitating agent (Kolthoff et al., 1969). The first precipitate is usually
contaminated by the second one.
http://www.orau.org/ptp/PTP Library/library/Nrc/Nureg/1576v2...
After centrifugation, the pellet was washed 5 times with PBS. The washed pellet and pre- and postprecipitation samples of the glomerular extract were boiled in SDS sample buffer containing dithiothreitol for 5 minutes and centrifuged, and 10 μL of each supernatant was subjected to SDS-PAGE using 7.5% or 5% gels.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC409863/
The method of Claim 4 further comprising a postprecipitation step of adding a basic solution to the precipitate to raise the pH to 910 thereof, . to precipitate soluble magnesium.
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/High-density-antacid-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-02 13:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies, it should be of course "post[-]precipitations".
(Chemie und chemische Technik - Deutsch - Englisch - VEB Verlag Technik Berlin)
postprecipitation (plural postprecipitations)
(chemistry) The precipitation of a second (often related) substance upon the surface of an initial precipitate
https://en.wiktionary.org/wiki/postprecipitation
Postprecipitation results when a solution contains two ions, one that is rapidly precipitated and another that is slowly precipitated by the precipitating agent (Kolthoff et al., 1969). The first precipitate is usually
contaminated by the second one.
http://www.orau.org/ptp/PTP Library/library/Nrc/Nureg/1576v2...
After centrifugation, the pellet was washed 5 times with PBS. The washed pellet and pre- and postprecipitation samples of the glomerular extract were boiled in SDS sample buffer containing dithiothreitol for 5 minutes and centrifuged, and 10 μL of each supernatant was subjected to SDS-PAGE using 7.5% or 5% gels.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC409863/
The method of Claim 4 further comprising a postprecipitation step of adding a basic solution to the precipitate to raise the pH to 910 thereof, . to precipitate soluble magnesium.
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/High-density-antacid-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-02 13:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies, it should be of course "post[-]precipitations".
Peer comment(s):
neutral |
rainerc (X)
: Post-precipitation applies to a solution of two different ions.
6 mins
|
neutral |
Cilian O'Tuama
: Rainer makes good point, but Asker needs to share more info.
9 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
second (or higher) precipitation
Peer comment(s):
agree |
rainerc (X)
: I think "Nachfällung" is used incorrectly here.
1 hr
|
8 mins
secondary precipitation/clarification
is what I know here
Reference comments
7 mins
Reference:
Afterprecipitation
So wird es n "tradit. Wörterbüchern" übersetzt
Links will be added.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-07-02 12:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Also 'after- precipitation' (and even after precipitation + OF geschrieben).
https://books.google.pl/books?id=We6s8zq1CkQC&pg=PA23&lpg=PA...
Vergleichen Sie, bitte auch die Einträge mit OF...
https://www.google.pl/#q= afterprecipitation pharmacy
Links will be added.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-07-02 12:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Also 'after- precipitation' (and even after precipitation + OF geschrieben).
https://books.google.pl/books?id=We6s8zq1CkQC&pg=PA23&lpg=PA...
Vergleichen Sie, bitte auch die Einträge mit OF...
https://www.google.pl/#q= afterprecipitation pharmacy
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Cilian O'Tuama
: was sind tradit. Wörterbücher?
10 hrs
|
4 hrs
Reference:
Nachfällung translated as (i) reprecipitation (ii) delayed precipitation
Nachfällung mit Kalkhydrat / Reprecipitation with lime hydrate
http://tinyurl.com/od72zmb
Nachfällung delayed precipitation
http://tinyurl.com/qch227v
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-02 16:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
The second link posted above should open Google books showing the relevant page from Langenscheidt Routledge German Dictionary of Chemistry and Chemical Technology (By Technische Universität Dresden).
http://tinyurl.com/od72zmb
Nachfällung delayed precipitation
http://tinyurl.com/qch227v
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-02 16:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
The second link posted above should open Google books showing the relevant page from Langenscheidt Routledge German Dictionary of Chemistry and Chemical Technology (By Technische Universität Dresden).
Discussion
https://books.google.de/books?isbn=0444601716 - Diese Seite übersetzen
A Easton - 2012 - Nature
This form of contamination is known as post-precipitation. An example of this is the post-precipitation of magnesium as magnesium oxalate on a calcium oxalate ...
https://books.google.de/books?isbn=3642184936
Hans Peter Latscha, Gerald W. Linti, Helmut Klein - 2013 - Science
Reifung Die kleinen Kristalle eines Niederschlags enthalten im Allgemeinen viele ... Nachfällung Scheidet sich aus einem Stoffgemisch nach der Fällung des