Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wertprägende Einlegeelemente
Italian translation:
elementi/inserti distintivi/rappresentativi del valore.../che esaltano/sottolineano il valore...
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jul 2, 2015 07:55
8 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Wertprägende Einlegeelemente
German to Italian
Art/Literary
Architecture
Arte sacra
**Wertprägende Einlegeelemente** im Bereich der Architektur...
... ein spannendes Thema.
Hochwertige Architektur bedarf ehrlicher Materialien. Wertiger Naturstein, edle Hölzer, handwerklich individuell gestaltete und präzise gearbeitete Oberflächen werden durch Bronzoelemente zusätzlich aufgewertet und akzentuieren die gesamte Raumarchitektur.
Intarsien in Holzoberflächen
Kantengestaltung: Tisch- und Arbeitsflächen
Kantengestaltung: Wand und Nischen
Intarsien in Tisch- und Arbeitsflächen
Intarsien in Innen- und Außenwänden
Funktionales, Sinnhaftes, Humorvolles, Hinweisendes – den Individualisierungs-Möglichkeiten durch freie Auswahl von Motiven und Texten sind keine Grenzen gesetzt. Durch die archaische Wirkung von Patina und ihrem metallischen Glanz, steigert die Bronze noch den wertigen Charakter ihrer Objekte in der Küche, im Möbeldesign, bei Wandverkleidungen oder sonstigen Einrichtungselementen.
Sarebbero degli inserti che conferiscono un carattere distintivo?
... ein spannendes Thema.
Hochwertige Architektur bedarf ehrlicher Materialien. Wertiger Naturstein, edle Hölzer, handwerklich individuell gestaltete und präzise gearbeitete Oberflächen werden durch Bronzoelemente zusätzlich aufgewertet und akzentuieren die gesamte Raumarchitektur.
Intarsien in Holzoberflächen
Kantengestaltung: Tisch- und Arbeitsflächen
Kantengestaltung: Wand und Nischen
Intarsien in Tisch- und Arbeitsflächen
Intarsien in Innen- und Außenwänden
Funktionales, Sinnhaftes, Humorvolles, Hinweisendes – den Individualisierungs-Möglichkeiten durch freie Auswahl von Motiven und Texten sind keine Grenzen gesetzt. Durch die archaische Wirkung von Patina und ihrem metallischen Glanz, steigert die Bronze noch den wertigen Charakter ihrer Objekte in der Küche, im Möbeldesign, bei Wandverkleidungen oder sonstigen Einrichtungselementen.
Sarebbero degli inserti che conferiscono un carattere distintivo?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | elementi/inserti distintivi/rappresentativi del valore... |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | inserti/intrasi valorizzanti/che valorizzano l'opera/imprimono valore |
Danila Moro
|
Change log
Jul 3, 2015 09:29: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
62
Selected
elementi/inserti distintivi/rappresentativi del valore...
temo che in italiano debba diventare per forza un po' lunga, la storia...
il concetto è quello che ravvisi tu, si tratterà di inserirlo nel contesto della frase
tipo: inserti che si configurano come elementi distintivi del valore che...
oppure:
inserti che costituiscono elemento distintivo del valore insito in...
(sto buttando lì, la frase integrale la conosci tu)
Organizzazione - Chi siamo - ICMQ
www.icmq.it/organizzazione.php
Diese Seite übersetzen
Questi requisiti, unitamente alla competenza trasmessa sul campo alle organizzazioni dei propri clienti, rappresentano gli elementi distintivi del valore che ICMQ ...
Guida per la valorizzazione della multifunzionalità ...
https://books.google.fr/books?isbn=8864530894 - Diese Seite übersetzen
Leonardo Casini - 2009 - Technology & Engineering
per ciascun elemento paesaggistico; • Definizione dell'oggetto specifico dell'asta: il solo costo di produzione oppure anche elementi rappresentativi del valore ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-07-02 13:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
mi viene ora: "che esaltano/sottolineano il valore"
il concetto è quello che ravvisi tu, si tratterà di inserirlo nel contesto della frase
tipo: inserti che si configurano come elementi distintivi del valore che...
oppure:
inserti che costituiscono elemento distintivo del valore insito in...
(sto buttando lì, la frase integrale la conosci tu)
Organizzazione - Chi siamo - ICMQ
www.icmq.it/organizzazione.php
Diese Seite übersetzen
Questi requisiti, unitamente alla competenza trasmessa sul campo alle organizzazioni dei propri clienti, rappresentano gli elementi distintivi del valore che ICMQ ...
Guida per la valorizzazione della multifunzionalità ...
https://books.google.fr/books?isbn=8864530894 - Diese Seite übersetzen
Leonardo Casini - 2009 - Technology & Engineering
per ciascun elemento paesaggistico; • Definizione dell'oggetto specifico dell'asta: il solo costo di produzione oppure anche elementi rappresentativi del valore ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-07-02 13:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
mi viene ora: "che esaltano/sottolineano il valore"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ho usato l'ultima versione: inserti che esaltano il valore in ambito architettonico"
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
51
inserti/intrasi valorizzanti/che valorizzano l'opera/imprimono valore
prägend nel senso che conferisco, "plasmano/foggiano", cioè danno valore all'oggetto. Il senso di "distintivo" non lo vedo qui. Cioè, attraverso questi intarsi l'opera viene valorizzata, appare più bella e preziosa.
Le coreografie, molto belle e curate, imprimono valore all’insieme dello spettacolo, anche se la recitazione necessita di una attenzione approfondita.
http://www.gatalteatro.it/agenda/Premio_Teatro04-05.DOC
Le coreografie, molto belle e curate, imprimono valore all’insieme dello spettacolo, anche se la recitazione necessita di una attenzione approfondita.
http://www.gatalteatro.it/agenda/Premio_Teatro04-05.DOC
Something went wrong...