Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Visión desde la dirección y la integración de stakeholders
English translation:
management vision and stakeholder integration
Added to glossary by
philgoddard
Jul 1, 2015 23:31
8 yrs ago
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Visión desde la dirección y la integración de stakeholders
Spanish to English
Marketing
Management
Estoy traduciendo un resumen de un programa de estudios y me he atascado con dos expresiones de esta sección.
"**Visión desde la dirección y la integración de stakeholders**
El directivo debe saber establecer una visión a largo plazo, integrando a todos los grupos de interés en la misma, y permitiendo garantizar la sostenibilidad de la misma, desde diferentes perspectivas. Asimismo, el los tiempos cambiantes que vivimos, la ejecución de la estrategia, adaptándola permanentemente, se convierte en el principal reto de los directivos."
¿Tiene sentido "Vision from the Point of View of the Management and Integration of Stakeholders"?
Muchas gracias nuevamente
"**Visión desde la dirección y la integración de stakeholders**
El directivo debe saber establecer una visión a largo plazo, integrando a todos los grupos de interés en la misma, y permitiendo garantizar la sostenibilidad de la misma, desde diferentes perspectivas. Asimismo, el los tiempos cambiantes que vivimos, la ejecución de la estrategia, adaptándola permanentemente, se convierte en el principal reto de los directivos."
¿Tiene sentido "Vision from the Point of View of the Management and Integration of Stakeholders"?
Muchas gracias nuevamente
Change log
Jul 6, 2015 05:34: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
management vision and stakeholder integration
Or inclusion. You can say it much more concisely in English.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
2 hrs
|
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
3 hrs
|
| agree |
David Hollywood
: more concise and reads well :)
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos"
43 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
Vision from the point of view of management with stakehlders in the frame
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-07-02 00:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
"stakeholders" of course
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-07-02 00:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
or: Vision from the management point of view/perspective with due consideration of stakeholders
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-07-02 00:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
something along these lines I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-07-02 00:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
"stakeholders" of course
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-07-02 00:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
or: Vision from the management point of view/perspective with due consideration of stakeholders
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-07-02 00:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
something along these lines I would say ...
18 hrs
veronicaes
Native in Spanish
Works in field
Certified Legal Translator & Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Management approach and the different stakeholders
this would be my option, considering it gives a wider meaning to the title of the paragraph, where later the concepts are explained in detail.
Discussion
to
Stakeholder Management and Integration.
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...