Jul 1, 2015 20:50
8 yrs ago
2 viewers *
French term
inter-campagne
French to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
Les objectifs du projet, à savoir permettre le raffinage de sucre brut pendant l’inter-campagne, augmenter la capacité de l’usine, améliorer la qualité du sucre produit et réutiliser un maximum d’équipements existants
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | entressafra |
Luís Hernan Mendoza
|
| 4 | intercampanha |
Linda Miranda
|
Proposed translations
+1
34 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
11
Selected
entressafra
Sugestão para PTbr com base na definição a seguir de "campagne":
Période de grande activité dans une occupation saisonnière, dans l'agriculture. : Campagne de pêche. [http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/campagne/12543...]
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2015-07-01 21:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
22 Este é um termo usado na açucareira para referir-se ao período em que tanto as partes agrícolas como a industrial encontram-se no seu pleno funcionamento. Por outras palavras, é um período em que a cana-de-açúcar é cortada e transportada para a fábrica, onde de seguida é usada para produzir o açúcar.[http://www.iese.ac.mz/lib/saber/fd_2608.pdf]
Valendo-me do link compartilhado pela colega Linda, extrai essa definição de campanha no contexto da cana-de-açúcar que, a meu ver, expressa exatamente o que se entende no Brasil por "safra da cana", de onde se obtém "entressafra da cana".
Période de grande activité dans une occupation saisonnière, dans l'agriculture. : Campagne de pêche. [http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/campagne/12543...]
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2015-07-01 21:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
22 Este é um termo usado na açucareira para referir-se ao período em que tanto as partes agrícolas como a industrial encontram-se no seu pleno funcionamento. Por outras palavras, é um período em que a cana-de-açúcar é cortada e transportada para a fábrica, onde de seguida é usada para produzir o açúcar.[http://www.iese.ac.mz/lib/saber/fd_2608.pdf]
Valendo-me do link compartilhado pela colega Linda, extrai essa definição de campanha no contexto da cana-de-açúcar que, a meu ver, expressa exatamente o que se entende no Brasil por "safra da cana", de onde se obtém "entressafra da cana".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
9 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
intercampanha
Em francês, o termo corretamente grafado seria intercampagne...
Cf ref
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2015-07-01 21:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
intercampagne , subst. fém.Période qui sépare deux campagnes. [Production de la betterave] occupant 45 000 personnes en campagne et 14 000 pendant l'intercampagne (Brunerie, Industr. alim.,1949, p. 24). (em http://www.cnrtl.fr/definition/intercampagne )
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2015-07-01 21:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iese.ac.mz/lib/saber/fd_2608.pdf (cf pág 35). Aqui o termo surge escrito com hífen: inter-campanha
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2015-07-01 21:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Afinal, após alguma pesquisa mais, ocorre que a grafia com hífen é francamente predominante.
Cf ref
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2015-07-01 21:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
intercampagne , subst. fém.Période qui sépare deux campagnes. [Production de la betterave] occupant 45 000 personnes en campagne et 14 000 pendant l'intercampagne (Brunerie, Industr. alim.,1949, p. 24). (em http://www.cnrtl.fr/definition/intercampagne )
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2015-07-01 21:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iese.ac.mz/lib/saber/fd_2608.pdf (cf pág 35). Aqui o termo surge escrito com hífen: inter-campanha
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2015-07-01 21:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Afinal, após alguma pesquisa mais, ocorre que a grafia com hífen é francamente predominante.
Something went wrong...