English term
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
administrator privileges
| 5 +1 | اختیارات مدیریتی |
Mariye Ghaemi
|
| 4 +1 | امتیازات مدیر |
Reza Rahimi
|
| 4 +1 | امتیازات سرپرست |
Niayesh Omidi
|
| 5 | اختیارات سرپرست |
Masoud Kakouli Varnousfaderani
|
| 5 | مجوزهای ادمین |
Maryam Kamal (X)
|
| 5 | اختیارات کاربر اصلی |
Elham Sharifi
|
| 5 | مزایای مدیریتی |
Rasoul Rahba (X)
|
| 5 -1 | مجوز دولتی |
Mohsen Osyani
|
Proposed translations
Iran
Native in: Azerbaijani 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to Persian (Farsi), and 1 more.
اختیارات مدیریتی
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
امتیازات سرپرست
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-07-01 19:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://fa.glosbe.com/en/fa/privileged
The highest level of permission that is granted to a computer user. On home computers systems, the owner is usually the default administrator. In business and networked systems, this level of permission normally allows the user to install software, and change configuration settings.
Iran
Mohsen Osyani
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
مجوز دولتی
| disagree |
Masoud Kakouli Varnousfaderani
: Word-for-word translation!
1 hr
|
|
بخش بیشتری از متن را بگذارید تا مطمئن شویم متن در چه موردی است
|
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
اختیارات سرپرست
کلمه همه می دونیم که کلمه
Administrator
در کامپیوتر به مدیر یا سرپرست اطلاق میشه.
privileges
هم در این جا میشه هم به اختیار و هم به امتیاز ترجمه کرد که به نظر من ترکیب اختیارات سرپرست بهترین گزینه هست.
کل جمله را هم نباید به صورت تحت الفظی ترجمه کرد.
پیشنهاد من: برای نصب این برنامه نیاز به دسترسی به اختیارات سرپرست سیستم را دارید.
مجوزهای ادمین
Trust in Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to PersianOld(ca600-400B.C.)
اختیارات کاربر اصلی
Something went wrong...