Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dials up the volume
French translation:
prend de l\'ampleur
Added to glossary by
Irène Guinez
Jul 1, 2015 18:06
8 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
dials up the volume
English to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Distilled whiskey
A smoky and powerful malt with amore intense flavour that takes the distillery character of Taliskerand dials up the
volume. Maturedin refill and toasted American oakcasks, with the highest proportion oftoasted casks specifically
selectedfor their spiciness, this is a reallyintense and powerful malt whisky.
volume. Maturedin refill and toasted American oakcasks, with the highest proportion oftoasted casks specifically
selectedfor their spiciness, this is a reallyintense and powerful malt whisky.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | prend de l'ampleur |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | monte en puissance |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | qui développe le volume ou se développe en volume |
HERBET Abel
|
Change log
Jul 2, 2015 06:33: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "dials up the volume." to "dials up the volume"
Jul 6, 2015 08:47: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "dials up the volume"" to ""prend de l\'ampleur""
Proposed translations
+1
23 mins
English term (edited):
dials up the volume.
Selected
prend de l'ampleur
Ce whisky est vraiment extrêmement dominé par ce goût de violette, et en devient suspect ..... Le fruité prend de l'ampleur avec l'aération
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
English term (edited):
dials up the volume.
monte en puissance
that takes the distillery character of Talisker and dials up the volume.
"http://www.quelwhisky.org/ForumRecherche.php?...
Et pour te répondre dans le désordre, pour ce qui est du goût du Talisker, il est fort ..... Finale longue, qui monte en puissance sur des notes vanillées et marines."
"http://www.quelwhisky.org/ForumRecherche.php?...
Et pour te répondre dans le désordre, pour ce qui est du goût du Talisker, il est fort ..... Finale longue, qui monte en puissance sur des notes vanillées et marines."
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: The source text is pretty awful, but that's what it means: 'met les watts'
2 mins
|
|
Thanks!
|
6 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
15
English term (edited):
dials up the volume.
qui développe le volume ou se développe en volume
proposé
Something went wrong...