Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine Menge an Aufwand
English translation:
much less time and effort
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-05 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 1, 2015 13:41
8 yrs ago
1 viewer *
German term
...eine Menge an Aufwand...
German to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Im Text geht es um eine Software mit der sich Arbeitsprozesse bündeln lassen. In einem Satz über die Sinnhaftigkeit der Investition heißt es dann:
... sparen sich die Mitarbeiter eine Menge an Aufwand....
... the employees save loads of......
und dann geht es weiter: diese Zeit/Aufwand wird dann für ... verwendet.
Ich bin mir unsicher, ob ich expenditure überhaupt verwenden kann. Und wenn ja: Als Einzahl oder Mehrzahl. Ist expenditures nicht besser? Geht das überhaupt mit *loads of* zusammen
Zielgruppe sind Unternehmen.
Hilfe wäre also nett, Frage läuft bis Morgen (02.07.2015) mittag.
... sparen sich die Mitarbeiter eine Menge an Aufwand....
... the employees save loads of......
und dann geht es weiter: diese Zeit/Aufwand wird dann für ... verwendet.
Ich bin mir unsicher, ob ich expenditure überhaupt verwenden kann. Und wenn ja: Als Einzahl oder Mehrzahl. Ist expenditures nicht besser? Geht das überhaupt mit *loads of* zusammen
Zielgruppe sind Unternehmen.
Hilfe wäre also nett, Frage läuft bis Morgen (02.07.2015) mittag.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | much less time and effort |
Stefanie Reinhold
|
| 3 +2 | time (and effort) |
Steffen Walter
|
| 3 | (saves) lots of effort and resources |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+3
11 mins
Stefanie Reinhold
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Your German language connection!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
much less time and effort
Ich würde das anders ausdrücken, nicht wörtlich übersetzen.
...results in much less time and effort for the employess...
oder so.
Hoffe, das hilft!
...results in much less time and effort for the employess...
oder so.
Hoffe, das hilft!
Note from asker:
| Vielen Dank für den Vorschlag! |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Although "results in" doesn't work. ""Saves" or something similar would be better.
53 mins
|
| agree |
Jacek Konopka
1 day 25 mins
|
| agree |
BusyB
: also agree with @philgoddard to use "saves time and effort" or maybe even "takes less time and effort"
1 day 33 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
14 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
195
time (and effort)
Ich gehe davon aus, dass der Schwerpunkt hier auf der zeitlichen und nicht auf der finanziellen Komponente des Begriffs "Aufwand" liegt.
Note from asker:
| Vielen Dank für den Vorschlag! |
38 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
85
(saves) lots of effort and resources
That's exactly what the German means, in my opinion.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-07-01 14:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Compare with quote below:
"Contrast that with a traditional development project where requirements are baked in from the get-go and you can see that Agile saves effort and resources at the same time that it is delivering the results that the business needs."
http://www.mavenwave.com/white-papers/agile-financial-servic...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-07-01 14:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Compare with quote below:
"Contrast that with a traditional development project where requirements are baked in from the get-go and you can see that Agile saves effort and resources at the same time that it is delivering the results that the business needs."
http://www.mavenwave.com/white-papers/agile-financial-servic...
Note from asker:
| Danke, klingt gut! |
Peer comment(s):
| neutral |
BusyB
: "Aufwand" does not necessarily mean resources. It's often synonymous with "complicated procedures"
1 day 3 mins
|
Discussion
Sorry that there is not much more context due to the fact that this would deliver a google hit on my customer. So I had to slightly change the wording.
Sorry for any inconvenience caused.
Best regards
Gerd