Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
higher-quality, more diverse candidates
Dutch translation:
kwalitatief betere en meer diverse kandidaten
Added to glossary by
Kitty Brussaard
Jul 1, 2015 09:02
8 yrs ago
English term
more diverse
English to Dutch
Bus/Financial
Human Resources
Higher-quality, more diverse candidates
kopje in tekst over talentmanagement; 'meer divers' is wel erg voor de hand liggend; iemand een beter idee?
kopje in tekst over talentmanagement; 'meer divers' is wel erg voor de hand liggend; iemand een beter idee?
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | kwalitatief betere en meer diverse kandidaten | Kitty Brussaard |
3 +1 | veelzijdig, evt. meer all-round | Ada de Raad |
3 | meer onderscheidende | freekfluweel |
3 | meer verscheiden | Sabine Piens |
Change log
Mar 21, 2016 10:58: Kitty Brussaard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/751549">Harris Couwenberg's</a> old entry - "more diverse"" to ""kwalitatief betere en meer diverse kandidaten""
Proposed translations
+1
6 hrs
English term (edited):
higher-quality, more diverse candidates
Selected
kwalitatief betere en meer diverse kandidaten
Hangt ook een beetje van de context af. Misschien kan hier ook wel: Een kwalitatief beter/hoogwaardiger en meer divers kandidatenbestand (of: aanbod van kandidaten).
Peer comment(s):
agree |
Lianne van de Ven
: Zou liever diversiteit zien dan 'diverse kandidaten', of je alternatief, meer divers kandidatenbestand. Blijf altijd moeite hebben met deze andere betekenis van 'diverse kandidaten'. Zie discussie.
23 hrs
|
Dank je wel, Lianne. Ik ben het me je eens dat een formulering met 'diversiteit' de voorkeur heeft. Is inderdaad veel duidelijker.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
meer onderscheidende
meer onderscheidende sollicitanten
meer divers getalenteerde sollicitanten
etc.
meer divers getalenteerde sollicitanten
etc.
11 mins
meer verscheiden
...
+1
3 hrs
veelzijdig, evt. meer all-round
-----------
Peer comment(s):
neutral |
freekfluweel
: diverse slaat hier niet op de afzonderlijke kwaliteiten van de sollicitanten zelf maar op het hele aanbod van sollicitanten!
32 mins
|
agree |
Hilde Hoven
: Ik ben het met Ada eens. Kwalitatief betere, meer veelzijdige kandidaten.
7 hrs
|
Discussion
Of dat duidelijk is hangt van de context af. :-)
Rather than anisewise false? :-)
This question seems to produce some Babylonian confusion as well. :-)