Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
粗粒と粗粒の中間で、性質もその中間程度
English translation:
misprint: between rough grains and small grains, with the appropriate quality
Added to glossary by
Lekhika
Jun 30, 2015 03:15
8 yrs ago
Japanese term
粗粒と粗粒の中間で、性質もその中間程度
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
鋼の溶接部の組織
名称 加熱温度範囲（約） 摘要
粗粒域 ＞1520 K（＞1250℃） 粗大化した部分、硬化しやすく、割れなどを生ずる
混粒域（中間粒域） 1520∼1390 K（1250∼1100℃） 粗粒と粗粒の中間で、性質もその中間程度
細粒域 1370∼1170 K（1100∼900℃） 再結晶で微細化、じん性など機械的性質良好
This is part of a table giving the welding properties of steel.
What does 粗粒と粗粒の中間で、性質もその中間程度 mean?
名称 加熱温度範囲（約） 摘要
粗粒域 ＞1520 K（＞1250℃） 粗大化した部分、硬化しやすく、割れなどを生ずる
混粒域（中間粒域） 1520∼1390 K（1250∼1100℃） 粗粒と粗粒の中間で、性質もその中間程度
細粒域 1370∼1170 K（1100∼900℃） 再結晶で微細化、じん性など機械的性質良好
This is part of a table giving the welding properties of steel.
What does 粗粒と粗粒の中間で、性質もその中間程度 mean?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | misprint: between rough grains and small grains, with the appropriate quality |
ジマ
|
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
misprint: between rough grains and small grains, with the appropriate quality
it is just misprint.
Because:
1 grade by size= 粗粒域
2 = 混粒域
3 = 細粒域
1=big
2=mixed
3=small
so the phrase in japanese must be :
粗粒と細粒の中間で、性質もその中間程度
i.e. middle-size graines between rough and small graines
You'd better check it with the initial text source.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-30 05:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Errare humanum est.
Don't believe anybody :)
Just check, check, and check again
Because:
1 grade by size= 粗粒域
2 = 混粒域
3 = 細粒域
1=big
2=mixed
3=small
so the phrase in japanese must be :
粗粒と細粒の中間で、性質もその中間程度
i.e. middle-size graines between rough and small graines
You'd better check it with the initial text source.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-30 05:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Errare humanum est.
Don't believe anybody :)
Just check, check, and check again
Note from asker:
| Thank you very much. It did not even occur to me that it could be a misprint. I had been trying very hard to figure out the meaning |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
Something went wrong...