Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ACCELERATOR FOR CURING RESINS
Turkish translation:
reçinelerin sertleştirilmesi için hızlandırıcı / reçine serleştirici
Added to glossary by
Selçuk Dilşen
Jun 29, 2015 10:43
8 yrs ago
English term
ACCELERATOR FOR CURING RESINS
English to Turkish
Other
Other
Accelerator systems can be added to the resin to be cured in different ways. One method involves the addition of the individual accelerator ingredients to the resin, before the peroxide is added.
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Jul 13, 2015 07:38: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
reçinelerin sertleştirilmesi için hızlandırıcı / reçine serleştirici
Bu konu kimya alanına ait bir konu. Daha önce bu tür ürünlerle meşgul olduğum için doğru karşılığın bu olduğunu rahatlıkla söyleyebiliyorum. Duruma göre iki karşılıktan biri kullanılabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-06-30 04:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Reçine sertleştirici" kısmında yazım hatası yaparak "serleştirici" yazmışım. Doğrusu "sertleştirici" olacak. Moderatörden düzeltmesini rica ettim. Hata için özür dilerim.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-06-30 04:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Reçine sertleştirici" kısmında yazım hatası yaparak "serleştirici" yazmışım. Doğrusu "sertleştirici" olacak. Moderatörden düzeltmesini rica ettim. Hata için özür dilerim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Engin Gunduz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Professional, reliable translations
Native in: Turkish 
Works in: Italian to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
kürleme reçinesi hızlandırıcısı
Reçinenin kürlenmesini (sertleşmesini) hızlandıran kimyasal madde. Üretici/satıcısının referanstaki web sayfasına bakınız.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-06-29 10:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://tureng.com/search/curing resin
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-06-29 10:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://tureng.com/search/curing resin
Peer comment(s):
| neutral |
Selçuk Dilşen
: "Kürleme reçinesi hızlandırıcısı" yerine "reçine kürleme hızlandırıcısı" olmalı.
3 hrs
|
| neutral |
Elif Baykara Narbay
: Ben de şimdi fark ettim. Kusur bakmayın "agree" kaldırdım.
5 hrs
|
2 hrs
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
reçinelerin kürleştirilmesi için hızlandırıcı
Verilen diğer iki yanıt doğru olmakla birlikte, alanda kullanılan ve benim tercih ettiğim bir diğer karşılık da yukarıdaki gibi.
Aşağıdaki forma da bakabilirsiniz.
Aşağıdaki forma da bakabilirsiniz.
Reference:
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Reçine kürleme hızlandırıcısı
Peer comment(s):
| neutral |
Selçuk Dilşen
: Verdiğiniz referans çeviriye ilişkin bilgi içermiyor. Kurallar gereği "disagree" seçmedim.
1 hr
|
|
Selçuk Bey oalyı açıkça anlatttığından teknik adını tahmin etmen basitleşiyor.
|
|
| disagree |
Kim Metzger
: http://www.bostik.com.tr/product/waterproofing/BoscoForce_In...
1 hr
|
|
!!!
|
|
| agree |
Yusef
: az kullanılsa da yanlış değil,
9 days
|
Something went wrong...