mike23 Jun 29, 2015:

Racja. Do tego jeszcze "Księga Należności Sądowych zajmuje się windykacją w imieniu Skarbu Państwa". 'Księga' jakby tak we własnej osobie lub jako jednostka.

George BuLah (X) Jun 29, 2015:

mois pytałem o konkretnie zbudowaną frazę - <big>księga należności karnych</big> :)
'należność karna' brzmi jak np. 'akcja pomocowa', etc. ekwilibrystyka wyrazami ...
myślę, że Twoja oferta po angielsku jest poprawnym oddaniem wadliwej frazy źródłowej ... o, to co chciałem powiedzieć ;)

mike23 Jun 29, 2015:

Windykacja Należności Sądowych w Sądzie Rejonowym w Świeciu
...
Księga Należności Sądowych zajmuje się windykacją w imieniu Skarbu Państwa należności pieniężnych (grzywien, kosztów sądowych) zasądzonych orzeczeniami sądu. W sądach prowadzi się trzy lub cztery księgi należności, odpowiednio dla spraw: karnych, wykroczeniowych, cywilnych, rodzinnych.
http://swiecie.sr.gov.pl/?cid=357&unroll=54

George BuLah (X) Jun 29, 2015:

słownictwo - takie bardzo... wydziałowe, dla otrzaskanych, strażą miejską trąci;
cóż "księga" miałoby znaczyć w kontekście?