This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
LRM
SU

Glossary entry

English term or phrase:

sweaties

Portuguese translation:

cdf

Added to glossary by Luiza Kipper
Jun 27, 2015 17:06
8 yrs ago
English term

sweaties

English to Portuguese Art/Literary Slang
Isso apareceu em uma legenda que precisa ser traduzida. Veja a definição no UD: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sweaty

Eis as legendas onde o termo aparece:

"Nerds." | "Geeks." "Sweaties."
Look how far we've come. | We rule the world.
But it wasn't always this way.
Proposed translations (Portuguese)
3 +2 cdf
4 "nós, do norte da fronteira"
4 maníacos
3 obstinado, cabeça dura, alucinado, alienado, desatinado, obcecado

Discussion

Nick Taylor Jun 28, 2015:
Or even "malandros", "mal cheirosos" Nerds = , Geeks = Self-deprecation is often perceived as being a characteristic of certain nations, such as Great Britain, Ireland, Australia and New Zealand, where "blowing one's own trumpet" is frowned upon.
Self-deprecation is often perceived as being a characteristic of certain nations, such as Great Britain, Ireland, Australia and New Zealand, where "blowing one's own trumpet" is frowned upon.
Nick Taylor Jun 28, 2015:
Ergo.... "marginais" could be an alternative.
Nick Taylor Jun 28, 2015:
"Sweaties" is an ironic self-derogatory term similar to others applied and adopted by ethnic minorities throughout the world, and usually goes beyond the sense of "insult"and becomes a "badge" of identity which acts as a sort of "social glue" which reinforces ethnic identity by setting them "apart" as "special" :-)
Matheus Chaud Jun 28, 2015:
Concordo com o Mario - parece ser sinônimo de obstinado. Estou propondo "maníaco", por ser um pouco menos formal e por ser mais ou menos equivalente dentro de certos contextos.
Mario Freitas Jun 27, 2015:
Mas, Steph, O "malandro" é um cara preguiçoso, que não quer compromisso. Geralmente não é obstinado com nada, exceto o botequim e seus amigos. Acho que maloqueiro está mais para velhaco do que para obstinado.
Stephania Matousek (X) Jun 27, 2015:
Que tal... Maloqueiro?

http://www.dicionarioinformal.com.br/maloqueiro/

Não tem o sentido que o Mario falou (de suar a camisa), mas é pejorativo em Pt-Br.

Um termo mais no sentido mencionado: moleque (Rio de Janeiro).

E em um sentido mais geral e menos pejorativo (acho eu, pois sou carioca): mano (São Paulo).
Mario Freitas Jun 27, 2015:
Concordo que deve ser pejorativo. Creio que o termo seja sinônimo de obstinado. Nos esportes, é aquele sujeito que sua a camisa, dá o sangue, tem raça. Porém, "obstinado" é um termo muito formal para o contexto. Precisamos de uma gíria e eu não tenho uma sugestão.
Nick Taylor Jun 27, 2015:
"sweaties" Jocks (Scots)- Jock straps (you know what this means) - Sweaty (yeah they get like that!) Jock Straps....ergo Sweaties = Those from North of the Border (a common way of refering to the Scots by the English and themselves)
Stephania Matousek (X) Jun 27, 2015:
Escoceses? http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/scotland/8889276/Scot...

Cuidado, pois o termo é pejorativo.
Se se tratar de um filme inglês, talvez eles estejam fazendo referência aos vizinhos de forma discriminatória...

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

cdf

Sugestão

http://www.dicionarioinformal.com.br/cdf/


--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2015-06-29 11:56:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada, Luiza. Aqui em São Paulo era o termo mais usado, antes de aparecerem esses dois outros ligados à cultura digital.
Peer comment(s):
agree airmailrpl
9 hrs
Obrigada, airmail!
agree Loreta Saddi
15 hrs
Obrigada, Loreta!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Foi o que mais se encaixou dentro do contexto, já que não existe uma gíria ideal e ficaria estranho usar "obstinado"."
30 mins

"nós, do norte da fronteira"

"nós, do norte da fronteira" - pretty innocuous
Something went wrong...
2 hrs

obstinado, cabeça dura, alucinado, alienado, desatinado, obcecado

Não encontrei nada em termos de gíria. Acima alguns sinônimos aproximados.
Note from asker:
Muitíssimo obrigada.
Something went wrong...
8 hrs

maníacos

Sweaty = a person who is way into something with intensity
(http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sweaty)

Maníaco = alguém extremamente obcecado por algo ou alguém
(http://dicionarioportugues.org/pt/maniaco)

Talvez vá bem aqui, visto que também não é um termo muito formal.
Example sentence:

Sou maníaco por vídeo game.

Reference:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sweaty

http://dicionarioportugues.org/pt/maniaco

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search