Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
real-world
português translation:
(do) mundo real
inglês term
real-world
IN REAL-WORLD CLINICS
Real-world data
3 +2 | (do) mundo real | Ana Vozone |
4 | real/reais/da realidade | Luiz Barucke |
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(do) mundo real
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-06-27 16:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
... "Adicionalmente, pretende-se também contribuir com a suplantação dos desafios metodológicos para a análise de custos provenientes de dados do mundo real. Para os pesquisadores, o principal desafio de um registro de mundo real está na qualidade das informações ofertadas. Já que visa a refletir o mundo real,..."
http://www.cami.medicina.ufrj.br/noticias.php?id_noticia=483
Desde dezembro de 2013 a ABS está utilizando o Real World Data (Dados do Mundo Real) Fertilidade de Touros em substituição ao SCR para avaliar a fertilidade de touros ABS.
g. Aquisição de dados do mundo real com LabVIEW.
http://www.abspecplan.com.br/?pages=rwd
http://abbreviations.bridgat.com/pt/acronyms/rwd_real-world-data.html
oi..queria evitar esse termo porque soa estranho em material para médicos, entende? |
agree |
Elisabete Cunha
27 minutos
|
Obrigada, Elisabete!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
2 horas
|
Obrigada, Mário!
|
real/reais/da realidade
Particularmente, só escuto a expressão "mundo real" como contraste a mundo ficcional no contexto de literatura, dramaturgia etc.
Discussion
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...