Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bevel
Spanish translation:
peinar las puntas hacia dentro
Added to glossary by
SilvinaSB
Jun 25, 2015 13:14
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Bevel
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Haircut
Son los distintos pasos para un corte de cabello. El último dice:
Leaf using the 407 brush and ***bevel*** through the ends.
Desde ya muchas gracias por toda ayuda.
Leaf using the 407 brush and ***bevel*** through the ends.
Desde ya muchas gracias por toda ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | peinar las puntas hacia dentro |
Bisan Abdel Hafez
|
| 3 | arquear las puntas |
Ernesta Gaisryte
|
Proposed translations
28 mins
Bisan Abdel Hafez
France
France
Native in Spanish
France
Outdoor subtitling specialist.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
peinar las puntas hacia dentro
El mismo diccionario (te he puesto el enlace a mi favorito) dice que se trata de igualar algo dándole una inclinación.
Por lo que dice en tu frase, se trata de darle esa forma redondeada al pelo. Mi madre es peluquera y siempre habla de peinar las puntas hacia dentro o hacia afuera. (En este caso hacia adentro).
Te pongo también un enlace de un blog donde hablan del tema.
¡A ver si te ayuda!
Por lo que dice en tu frase, se trata de darle esa forma redondeada al pelo. Mi madre es peluquera y siempre habla de peinar las puntas hacia dentro o hacia afuera. (En este caso hacia adentro).
Te pongo también un enlace de un blog donde hablan del tema.
¡A ver si te ayuda!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
17 mins
Ernesta Gaisryte
Works in field
Language ought to be the joint creation
Native in: Lithuanian
Works in: Spanish to Lithuanian, English to Lithuanian, Lithuanian to English, and 1 more.
arquear las puntas
bevel significa inclinar algo hasta cierto angulo.
Example sentence:
Por ejemplo, puedes arquear el pelo con la plancha
Something went wrong...