Jun 25, 2015 11:42
8 yrs ago
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
decupaj temporal
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
decupajul temporal – de obţinit certitudinea că operaţiunile efectuate aproape de data de închidere a bilanţului contabil sunt înregistrate în exerciţiul contabil corspunzător.
Proposed translations
(English)
| 4 | time slicing |
Claudia Coja
|
| 3 | adjusting disclosures |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
4 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
time slicing
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2015-06-25 11:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Daca nu as fi vazut ca din franceza in engleza a fost tradus prin "time slicing", prima idee ar fi fost "time period" ..
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2015-06-25 11:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Daca nu as fi vazut ca din franceza in engleza a fost tradus prin "time slicing", prima idee ar fi fost "time period" ..
2 hrs
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
264
adjusting disclosures
E doar o bănuială.
Evenimentele care au loc după sfârșitul anului raportat, dar înainte de întocmirea bilanțului și care afectează evaluarea datelor raportate trebuie declarate în situațiile financiare ale exercițiului raportat, conform IAS 10 - Events after the reporting period, pentru a asigura că situațiile oferă o imagine fidelă asupra poziției financiare.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-25 13:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă într-adevăr e vorba despre ce bănuiesc, se mai poate traduce și cu: Assessing events after the balance sheet date.
Evenimentele care au loc după sfârșitul anului raportat, dar înainte de întocmirea bilanțului și care afectează evaluarea datelor raportate trebuie declarate în situațiile financiare ale exercițiului raportat, conform IAS 10 - Events after the reporting period, pentru a asigura că situațiile oferă o imagine fidelă asupra poziției financiare.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-25 13:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă într-adevăr e vorba despre ce bănuiesc, se mai poate traduce și cu: Assessing events after the balance sheet date.
Discussion