Jun 24, 2015 09:44
8 yrs ago
anglais term
called at par
anglais vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
Asset Management
A position in hybrid bonds from Australian oil and gas producer XXXX also declined; however, we maintain the position given the low cost of production for the issuer and expectations that the bonds will be called at par in the next year.
Proposed translations
(français)
5 +4 | remboursées/rachetées au pair par anticipation | Victor Santos |
3 -1 | appel de caution à valeur nominale | Brigitt Nolan |
Proposed translations
+4
1 heure
Selected
remboursées/rachetées au pair par anticipation
De nombreuses obligations sont assorties de clauses de rachat anticipé (au gré de l'émetteur), parfois à la valeur faciale (pair), parfois à 101% de la valeur faciale, et moins souvent avec des conditions plus avantageuses.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-24 10:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. glossaire OCDE:
bond with call options syn. bond with an embedded call option
obligation remboursable par anticipation au gré de l’émetteur [FIN]
at par syn. at the par rate au pair [FIN]
par bond obligation négociée au pair [FIN]
par value 1. pair ; égalité – 2. parité [change] [MON]
– 3. valeur nominale ; pair ; valeur au pair [titres] [FIN]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-24 10:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Et pour finir, un petit exemple dans un contexte tout à fait similaire:
"Les premiers ont été placés avec une clause dite de «regulatory par call» (CPR). Celle-ci prévoit que si les instruments ne sont plus éligibles au calcul des fonds propres tier 1 sur décision des régulateurs, l'émetteur a la possibilité de les rappeler par anticipation au pair. "
http://www.agefi.fr/articles/la-dette-bancaire-hybride-pourr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-24 12:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je me rends compte que l'extrait de cet article mentionne le verbe "rappeler". Mais dans la première phrase de l'article, il est écrit: "Faut-il craindre une vague de rachats anticipés sur le marché de la dette bancaire tier 1 ?"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-24 10:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. glossaire OCDE:
bond with call options syn. bond with an embedded call option
obligation remboursable par anticipation au gré de l’émetteur [FIN]
at par syn. at the par rate au pair [FIN]
par bond obligation négociée au pair [FIN]
par value 1. pair ; égalité – 2. parité [change] [MON]
– 3. valeur nominale ; pair ; valeur au pair [titres] [FIN]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-24 10:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Et pour finir, un petit exemple dans un contexte tout à fait similaire:
"Les premiers ont été placés avec une clause dite de «regulatory par call» (CPR). Celle-ci prévoit que si les instruments ne sont plus éligibles au calcul des fonds propres tier 1 sur décision des régulateurs, l'émetteur a la possibilité de les rappeler par anticipation au pair. "
http://www.agefi.fr/articles/la-dette-bancaire-hybride-pourr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-24 12:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je me rends compte que l'extrait de cet article mentionne le verbe "rappeler". Mais dans la première phrase de l'article, il est écrit: "Faut-il craindre une vague de rachats anticipés sur le marché de la dette bancaire tier 1 ?"
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 minutes
appel de caution à valeur nominale
checked on wepikedia
Peer comment(s):
disagree |
Germaine
: Je ne vois pas en quoi ça peut s'appliquer ici; on ne parle ni de faillite, ni de défaut.
5 heures
|
Something went wrong...