Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
antiguedad
English translation:
age of account / customer since / loyalty
Added to glossary by
Ray Ables
Jun 24, 2015 03:34
8 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
antiguedad
Spanish to English
Medical
Insurance
En una poliza de Seguros Axa aparecen los siguientes conceptos:
Fecha de nacimiento: xxx
Antiguedad reconocida: 30/07/
Antiguedad Axa: 30/07/2013
Antiguedad Axa Ind: 30/07/2013
Fecha de Alta: 30/07/2013
Prima Neta: xxx
Axa reconoce tu antiguedad y te ofrece los siguientes beneficios:
no creo que aplique seniority
Fecha de nacimiento: xxx
Antiguedad reconocida: 30/07/
Antiguedad Axa: 30/07/2013
Antiguedad Axa Ind: 30/07/2013
Fecha de Alta: 30/07/2013
Prima Neta: xxx
Axa reconoce tu antiguedad y te ofrece los siguientes beneficios:
no creo que aplique seniority
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | age of account |
Ray Ables
|
| 5 | loyalty |
bigedsenior
|
| 4 | tenure as customer/longevity of account |
Yvonne Gallagher
|
| 4 | Seniority |
Phoenix III
|
Change log
Jul 8, 2015 04:06: Ray Ables Created KOG entry
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
age of account
Maybe? or "customer since"
Axa acknowledges your loyalty and offers you the following benefits:
Axa acknowledges your loyalty and offers you the following benefits:
Peer comment(s):
| agree |
Aurie Escobar Ramsey
: Hadn't seen your comment! Agree with "Customer since"!
12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
AllegroTrans
14 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jaime Hyland
: yep!
1 day 4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Estela Quintero-Weldon
1 day 21 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
tenure as customer/longevity of account
other options
Axa reconoce tu antiguedad y te ofrece los siguientes beneficios
Axa recognises... the longevity of your account with us /your tenure as a customer...and offers you the following benefits
it's about customer loyalty as Ray has said and is also known as "customer lifetime value"
http://www.carinsurance.com/Articles/loyalty-persistence-dis...
http://www.lenati.com/blog/2014/06/designing-right-rewards-p...
Axa reconoce tu antiguedad y te ofrece los siguientes beneficios
Axa recognises... the longevity of your account with us /your tenure as a customer...and offers you the following benefits
it's about customer loyalty as Ray has said and is also known as "customer lifetime value"
http://www.carinsurance.com/Articles/loyalty-persistence-dis...
http://www.lenati.com/blog/2014/06/designing-right-rewards-p...
11 hrs
loyalty
Insurance companies provide incentives to retain their clients. As I look at my recent car insurance statement, I see that I received discounts for things such as good driver, vehicle safety and Loyalty, among other things.
Peer comment(s):
| neutral |
Ray Ables
: Loyalty will work for "Axa acknowledges your loyalty" as I mentioned, but "Customer Since" works better for the heading.
1 hr
|
| neutral |
AllegroTrans
: "loyalty" is a generality and doesn't really work as a quantity (length of time)
3 hrs
|
15 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Seniority
...
Discussion