Jun 23, 2015 17:20
8 yrs ago
English term
Earth was created for all life, not just human life.
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
It's a vegan quote meaning all living creatures have the right to live on this Earth and humans mustn't kill and eat other animals just because we are stronger and smarter.
My version is - Земля была создана для всех, не только для людей. - But I'm not entirely happy with it because the word 'life' is missing.
My version is - Земля была создана для всех, не только для людей. - But I'm not entirely happy with it because the word 'life' is missing.
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
Земля была создана для всех живых существ, не только для людей.
Веганы так и говорят.
Peer comment(s):
agree |
Oleg Lozinskiy
4 mins
|
agree |
Dmitry Goykhman
10 mins
|
agree |
Alexandra Schneeuhr
16 mins
|
agree |
Vladimir Emyshev
: Я бы только "была" убрал.
4 hrs
|
agree |
Natalia Volkova
9 hrs
|
agree |
Igor Galiouk
10 hrs
|
agree |
DTSM
: c вами и с Владимиром
14 hrs
|
agree |
maiakh
19 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Земля была создана для всего живого, не только для людей
...
Note from asker:
this is a nice one too |
10 hrs
все формы жизни имеют право существовать на Земле, не только человеческая
все формы жизни имеют право существовать на Земле, не только человеческая
С тем, что это именно quote, я согласиться не могу. Скорее, просто одно из высказываний в веганском контексте: "всякие существа имеют равное право на жизнь", "всё многообразие форм, созданных Творцом, имеет право на существование" и т.д.
С тем, что это именно quote, я согласиться не могу. Скорее, просто одно из высказываний в веганском контексте: "всякие существа имеют равное право на жизнь", "всё многообразие форм, созданных Творцом, имеет право на существование" и т.д.
Discussion