Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rock your own story
Polish translation:
bądź gwiazdą rocka swojego życia
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 23, 2015 01:55
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Rock your own story
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
general
To puenta bajki o Barbie.
Skrót:
In this upbeat musical, Barbie™ stars as Princess Courtney, a modern princess whose world is turned upside down when she switches places with Erika, a famous rockstar. Two very different worlds collide when a mix-up sends Princess Courtney to Camp Pop and Erika, to Camp Royalty. While the leaders of the rival camps try to correct the mix-up, both Courtney and Erika learn to adjust to the different worlds and have fun while making new, unexpected friends. When the girls learn both camps are at risk of shutting down, they must embrace their differences, find their true voices, and come together for an epic sing-off that shows anything is possible when you dare to dream big!"
Skrót:
In this upbeat musical, Barbie™ stars as Princess Courtney, a modern princess whose world is turned upside down when she switches places with Erika, a famous rockstar. Two very different worlds collide when a mix-up sends Princess Courtney to Camp Pop and Erika, to Camp Royalty. While the leaders of the rival camps try to correct the mix-up, both Courtney and Erika learn to adjust to the different worlds and have fun while making new, unexpected friends. When the girls learn both camps are at risk of shutting down, they must embrace their differences, find their true voices, and come together for an epic sing-off that shows anything is possible when you dare to dream big!"
Proposed translations
(Polish)
3 | bądź gwiazdą rocka swojego życia | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
4 | opowiedz swoją historię na rockowo | Jerzy CertTrans |
3 | wyśpiewaj swoje marzenia | Anna Siewruk |
References
Barbie in Rock'n Royals | geopiet |
Change log
Oct 24, 2015 22:19: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Selected
bądź gwiazdą rocka swojego życia
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-06-23 16:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
zapisz swoje imię w gwiazdach
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-06-23 16:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
zapisz swoje imię w gwiazdach
Note from asker:
Z pewnością chodzi o takie własnie przesłanie. Może po prostu gwiazdą, bez rocka? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
opowiedz swoją historię na rockowo
Chopin na rockowo. legenda parental ...
http://kabarety.tvp.pl/wideo/skecze/hrabi/robert-gorski-i-jo...
Opowiedz mi swoją historię – tekst piosenki, teledysk...
http://teksty.org/kasia-sobczyk,opowiedz-mi-swoja-historie,t...
http://kabarety.tvp.pl/wideo/skecze/hrabi/robert-gorski-i-jo...
Opowiedz mi swoją historię – tekst piosenki, teledysk...
http://teksty.org/kasia-sobczyk,opowiedz-mi-swoja-historie,t...
1 day 20 hrs
wyśpiewaj swoje marzenia
Z rockiem niestety nic mi nie przyszło do głowy, ale jest taki projekt dla dzieci „Wyśpiewaj marzenia”.
Reference comments
37 mins
Reference:
Barbie in Rock'n Royals
Barbie in Rock'n Royals - http://barbie-movies.wikia.com/wiki/Barbie_in_Rock'n_Ro...
----------
Barbie™ in Rock'n Royals - Teaser Trailer - www.youtube.com/watch?v=DZKWtHk3r7s
-------
Barbie in Rock 'n Royals - Trailer - www.youtube.com/watch?v=BRWx-Voc56c
---------
----------
Barbie™ in Rock'n Royals - Teaser Trailer - www.youtube.com/watch?v=DZKWtHk3r7s
-------
Barbie in Rock 'n Royals - Trailer - www.youtube.com/watch?v=BRWx-Voc56c
---------
Discussion