Jun 22, 2015 16:19
8 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Senior Accounting Officer sign-off
English to Spanish
Other
Law: Taxation & Customs
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de Senior Accounting Officer sign-off en la siguiente frase?
Addresses board concerns over Senior Accounting Officer sign-off for indirect tax processes and provides a robust case for taking “reasonable care” in the case of errors leading to potential penalties
Aparece en un documento sobre una solución informática de gestión de impuestos para empresas.
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de Senior Accounting Officer sign-off en la siguiente frase?
Addresses board concerns over Senior Accounting Officer sign-off for indirect tax processes and provides a robust case for taking “reasonable care” in the case of errors leading to potential penalties
Aparece en un documento sobre una solución informática de gestión de impuestos para empresas.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
17 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
autorización/visto bueno/refrendo del contador general/en jefe
El jefe el departamento o área de contabilidad, en algunos lugares, gerente de contabilidad, supervisor general, contador general, el que supervisa los asuntos contable y fiscales de la empresa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, en España contable.
Muchas gracias por tu ayuda"
7 mins
Aurie Escobar Ramsey
Panama
Panama
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Panama
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Italian, and 3 more.
refrendo del (Oficial) Contable Superior
Entiendo que aquí el problema que existe es el refrendo del superior contable sin haber tomado las medidas del caso, y por lo tanto prestándose para errores que conllevan consecuencias mayores.
-1
3 hrs
Octavio Garcia
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Reliability and Experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
El Oficial Senior de Contabilidad se retiro...
In this context it refers that the company is concerned about possible errors and penalties as the Accounting Sr. Officer se retiró (sign off). In many instances in Finance and Accounting Departments positions, the name of Senior apply in Spanish
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: you have misunderstood "sign off" - he isn't leaving, he is signing/approving something
34 mins
|
19 hrs
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Works in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
visto bueno/aprobación del responsable de contabilidad "senior"
En España sería contable más que contador.
"Senior" cada vez se utiliza más en textos en español; otra opción podría ser "Primer responsable de contabilidad"
"Senior" cada vez se utiliza más en textos en español; otra opción podría ser "Primer responsable de contabilidad"
Something went wrong...