Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschluss-Takte
Italian translation:
coincidenze/corse collegate
Added to glossary by
Valentina Frattini
Jun 22, 2015 12:44
8 yrs ago
German term
Anschluss-Takte
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Da un articolo riguardante un servizio di autobus europeo:
"Neue umsteigefreie Direktverbindungen, zahlreiche neue Anschluss-Takte, mehr Nachtlinien und weitere Express-Linien kennzeichnen den neuen Fahrplan."
Sono le coincidenze?
"Neue umsteigefreie Direktverbindungen, zahlreiche neue Anschluss-Takte, mehr Nachtlinien und weitere Express-Linien kennzeichnen den neuen Fahrplan."
Sono le coincidenze?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | coincidenze/corse collegate |
Cora Annoni
|
Proposed translations
20 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
coincidenze/corse collegate
letteralmente corse collegate, di fatto coincidenze; Takt è anche la corsa riferita a parti di motore, ma in questo caso direi come sopra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion