Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2015 11:24
8 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
hefte
Norwegian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Zoning plan
Hi, I'm having difficulty coming up with the correct English translation for hefte in the following context. Thanks for your help!
For de infrastrukturanleggene som XXXX kommune skal overta fra utbygger og som blir liggende på privat grunn, skal det foreligge en tinglyst erklæring som hefte på berørte eiendommer.
For de infrastrukturanleggene som XXXX kommune skal overta fra utbygger og som blir liggende på privat grunn, skal det foreligge en tinglyst erklæring som hefte på berørte eiendommer.
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
security
I am not sure about this, but if according to the reference hefte = pant i eiendom, this is my suggestion. See HE in the reference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help!"
-2
10 mins
booklet
...such as a booklet for the properties in question.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-06-22 11:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Pamphlet or brochure are two other alternatives.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-06-22 11:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Pamphlet or brochure are two other alternatives.
Peer comment(s):
| disagree |
Norskpro
: I don't think that is the meaning here.
13 mins
|
| disagree |
Christopher Schröder
: No
50 mins
|
-1
3 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
179
lien
Pretty sure.
Peer comment(s):
| disagree |
Norskpro
: See discussion.
5 hrs
|
|
tinglyst erklæring som hefte - notarized declaration as security? Might work, but I still like lien better.
|
Discussion