Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by a factor of 2 logs
Czech translation:
o dva řády / o 2 logy
Added to glossary by
Zdeněk Hartmann
Jun 20, 2015 14:25
8 yrs ago
English term
Czech Republic
Zdeněk Hartmann
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech, and 10 more.
by a factor of 2 logs
English to Czech
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
If the titre of any of the three virus isolates drops by a factor of 2 logs or more, compared with the initial titre, the cell line shall no longer be used for surveillance purposes.
Jak správně a česky přirozeně přeložit takovéto snížení na (zřejmě) logaritmické stupnici?
Moc díky
Jak správně a česky přirozeně přeložit takovéto snížení na (zřejmě) logaritmické stupnici?
Moc díky
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | o dva řády / o 2 logy |
Jiri Farkac
|
| 4 | o faktor 2 log |
Ales Horak
|
| 4 | o faktor 2 logaritmicky (tj. 100x) |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Jiri Farkac
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
355
Selected
o dva řády / o 2 logy
Ty logy používají mikrobiologové, kterým matematika také není příliš blízká. Lidsky a přirozeně by se řeklo o dva řády.
Citace z odkazu:
Pokles ze 2 mil. IU/ml na 20 000 IU/ml je možno označit jako
•pokles o dva řády
•pokles na jednu setinu
•pokles o dva logy (logaritmy)
Všechny tři výrazy znamenají totéž, ten poslední je asi nejméně srozumitelný, nicméně je zřejmě nejčastěji používaný.
Konec citace.
Citace z odkazu:
Pokles ze 2 mil. IU/ml na 20 000 IU/ml je možno označit jako
•pokles o dva řády
•pokles na jednu setinu
•pokles o dva logy (logaritmy)
Všechny tři výrazy znamenají totéž, ten poslední je asi nejméně srozumitelný, nicméně je zřejmě nejčastěji používaný.
Konec citace.
Note from asker:
| Moc díky, pane Farkaci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mockrát díky!"
1 hr
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
58
o faktor 2 log
tuto větu jsem našel na eur-lex
If the titre of any of the three virus isolates drops by a factor of 2 logs or more, compared with the initial titre, the cell line should no longer be used for surveillance purposes.
Pokud poklesne titr jednoho ze tří izolátů viru o faktor 2 log nebo více ve srovnání s původním titrem, neměla by buněčná linie již být použita pro výzkumné účely.
If the titre of any of the three virus isolates drops by a factor of 2 logs or more, compared with the initial titre, the cell line should no longer be used for surveillance purposes.
Pokud poklesne titr jednoho ze tří izolátů viru o faktor 2 log nebo více ve srovnání s původním titrem, neměla by buněčná linie již být použita pro výzkumné účely.
Note from asker:
| Díky Aleši, měl jsem to uvést do zadání, pardon. Já si právě myslím, že to není úplně ideálně přeloženo, cítím za tím dost velkou intererenci z EN, ale možná je to tím, že jsem matiku pořádně už dlouho neviděl. Není to náhodou "o dva řády" nebo tak něco? |
| I když vlastně, "o dva řády" je s ohledem na "log" asi nesmysl. Dvakrát v logaritmické... škále? |
2 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
52
o faktor 2 logaritmicky (tj. 100x)
Jde o desítkový logaritmus
viz http://www.globalenvironmentalhealth.com/uploads/2/1/8/2/218...
strana 3 v prostředním sloupci nahoře
viz http://www.globalenvironmentalhealth.com/uploads/2/1/8/2/218...
strana 3 v prostředním sloupci nahoře
Note from asker:
| Díky, pane Šimerko! |
Discussion
Během 12 týdnů léčby došlo k poklesu viremie minimálně o 2 dekadické logaritmy
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:GmygBy9...
nebo
Důležité je sledovat účinnost dezinfekce. Počet mikrobů musí klesnout o 4 – 5 logaritmických jednotek, aby byla účinnost dezinfekčního prostředku dostatečná.
ale to pouhé číslo a log se mi zdá v pořádku
Termosenzitivní kmeny (+) se vyznačovaly poklesem titru o více než 2 log LD50 nebo TCID50, naopak
teplotně rezistentní (-) jsou charakterizovány poklesem menším než 1 log LD50 nebo TCID50. Kmeny
označeny jako ± se vyznačovaly poklesem titru větším než 1 log, ale menším než 2 log LD50 nebo TCID50
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:z-npAnu...
Důležitá je podle mě poznámka L. Georgieva:
"Ještě mě napadla jedna věc - spíš než na to, jak to rozkládat na "celé" odmocniny deseti, bych se díval, jakou souvislost to má s logaritmickejma funkcema - jedná-li se o infekci tzn. o exponenciální šíření, může logaritmus 1,5 ukazovat např. na to, že se nacházíme "v polovině množicího cyklu""