George BuLah (X) Jun 20, 2015:

no, widzisz - jak Cie przycisnąć, to luzujesz kontekst ;)
... chcę tylko zwrócić uwagę, że 'authorisation' to nie oferta, więc tego raczej się nie kieruje, a - przyznaje/nadaje/etcetera... stemple ;)

p.s. 'imiennie' nie musi oznaczać - jednej osobie fizycznej ...

EnglishDirect (asker) Jun 20, 2015:

imiennie/indywidualnie odpada, ponieważ wnioskodawcą jest konsorcjum firm... zaczynam się zastanawiać nad użyciem słowa "zasadniczo skierowana do"

Joanna Carroll Jun 20, 2015:

Nominative w znaczeniu "that which is nominated" ... See the link
http://www.vocabulary.com/dictionary/nominative

George BuLah (X) Jun 20, 2015:

słaby kontekst (z uzasadnionych powodów) - jeśli żadna z propozycji nie jest właściwa -- proszę - piętnuj solennie -- od Ciebie, Asiu nie boli, a wprost przeciwnie - zyskuje się wartościową opinię z solidnego źródła !

EnglishDirect (asker) Jun 20, 2015:

dziękuję bardzo... muszę przestudiować wszystkie opcje...

George BuLah (X) Jun 20, 2015:

bardzo dziękuje, Joanno!
postawiłem kilka propozycji

Joanna Carroll Jun 20, 2015:

Jacek, podaj odpowiedz żebym mogła sie zgodzić. Kalka w tym wypadku powieli tylko koślawy oryginał ...

George BuLah (X) Jun 20, 2015:

przyznawane <big>- z uzasadnieniem wykonywanej działalności
- z uzasadnieniem rodzaju [</big>wykonywanej<big>] działalności
</big>

przyznawane
<big>- zgodnie z wykonywaną działalnością</big>
<big>- zgodnie z rodzajem [</big>wykonywanej<big>] działalności
</big>

George BuLah (X) Jun 20, 2015:

przyznawane imiennie/indywidualnie ??

George BuLah (X) Jun 20, 2015:

no, myślę :)
... na razie, bez kawy - wychodzi mi, że ci (firmy wnioskujące) wnioskujący/zgłaszający o mają w nazwie/specyfice swojej działalności związek z kategorią/nazwą kategorii tej autorycji/pozwolenia -- jak to tam to tłumaczysz...

EnglishDirect (asker) Jun 20, 2015:

co sugerujesz?

George BuLah (X) Jun 20, 2015:

podejrzewam, że źródłem dla wersji angielskiej jest - wersja francuska

George BuLah (X) Jun 20, 2015:

dziękuję #2! też czasem jestem zwolennikiem brzmienia wyrazów pochodzących z łaciny (lub via - francuski) lub greki; często - ma to poprawne oddanie w polskim, ale z tym tu 'nominatywny' - uważałbym -- ze względu na inne, pierwszorzędne znaczenia słownikowe

EnglishDirect (asker) Jun 20, 2015:

nie, nie chodzi o zgłoszenie patentowe; chodzi o ubieganie się w strukturach UE o pozwolenie na wykorzystywanie pewnej substancji chemicznej w produkcji materiałów dla pewnego sektora rynku; chodzi o to, że ta atoryzacja ma być przyznana "konkretnej" i określonej grupie... mam silną pokusę, żeby zostawić 'nominatywna"...

George BuLah (X) Jun 20, 2015:

dziękuję! czy chodzi o zgłoszenie patentowe/wzoru użytkowego ?

EnglishDirect (asker) Jun 20, 2015:

re: z uwagi na poufność dokumentu nie mogę podać zbyt wielu szczegółów; chodzi o przyznanie a wniosek zainteresowanych firm, autoryzacji, co do używania pewnych sybstancji chemicznych w produkcji

George BuLah (X) Jun 20, 2015:

gdzie w tym pytaniu jest warstwa chemiczna, że tak zapytam -- o - inżynierskiej - już nie wspominając ?