This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
premiers juges
palonnier
Jun 17, 2015 22:20
8 yrs ago
1 viewer *
French term

saisis

French to Portuguese Other Law (general) Em acórdão da Cour d'Appel de Paris
Mme XXXX n'avait formé elle-même aucune demande à ces titres, de sorte que les premiers juges, non saisis de ladite demande, n'ont pas statué à cet égard ;

Em PT-PT, qual o termo para traduzir "saisis"?
Obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
3 não solicitados
4 +1 notificados
4 conhecedores
4 nomeados

Discussion

José Patrício Jun 20, 2015:
obrigado.
Linda Miranda (asker) Jun 20, 2015:
Spilenschach1 Agradeço-lhe pela sua sugestão, que foi a que adotei, por me parecer a mais adequada no contexto dado. Convido-o a formalizar a resposta!
José Patrício Jun 17, 2015:
não solicitados

Proposed translations

2 days 17 hrs
Selected

não solicitados

P. ex.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+1
18 mins

notificados

Os juízes, por não terem sido notificados do pedido/requerimento, não deliberaram a respeito.

Para mim seria este o sentido no contexto.
Note from asker:
Diana, agradeço-lhe, mas no caso a sua sugestão não me parece a mais adequada: há um pedido que não foi formulado na primeira instância, tendo surgido a posteriori, como novo pedido, em sede de recurso. O termo saisis, aliás, non saisis, refere-se aos juízes da primeira instância, que não se pronunciaram, não por não terem sido notoficados, mas antes porque o pedido simplesmente não existiu.
Peer comment(s):
agree Paulo Celestino Guimaraes
13 hrs
Obrigada, Paulo.
Something went wrong...
53 mins

conhecedores

"que não tiveram conhecimento da demanda"...
Note from asker:
Francisco, agradeço-lhe, mas no caso a sua sugestão não me parece a mais adequada: há um pedido que não foi formulado na primeira instância, tendo surgido a posteriori, como novo pedido, em sede de recurso. O termo saisis, aliás, non saisis, refere-se aos juízes da primeira instância, que não se pronunciaram, não por não serem conhecedores, mas antes porque o pedido simplesmente não existiu.
Something went wrong...
1 hr

nomeados

A escolha de um tribunal competente implica também a nomeação de magistrados
Note from asker:
Helena, agradeço-lhe, mas no caso não é disso que se trata, mas sim de um pedido que não foi formulado na primeira instância, tendo surgido a posteriori, como novo pedido, em sede de recurso. O termo saisis, aliás, non saisis, refere-se aos juízes da primeira instância, que não se pronunciaram, muito simplesmente porque o referido pedido era então inexistente!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search