Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
premiers juges
Portuguese translation:
juízes anteriores
Added to glossary by
Francisco Fernandes
Jun 17, 2015 22:17
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
premiers juges
French to Portuguese
Other
Law (general)
Em acórdão da Cour d'Appel de Paris
Mme XXXX n'avait formé elle-même aucune demande à ces titres, de sorte que les premiers juges, non saisis de ladite demande, n'ont pas statué à cet égard ;
Em PT-PT, devo traduzir por "juízes da 1ª instância"?
Obrigada!
Em PT-PT, devo traduzir por "juízes da 1ª instância"?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | juízes anteriores |
Francisco Fernandes
|
Change log
Jun 20, 2015 15:23: Francisco Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
juízes anteriores
Penso que não é o caso de colocar instância, pois apenas se refere a outros que julgaram antes.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Francisco!"
Reference comments
13 mins
Reference:
Parece que houve outros juízes antes. Portanto os primeiros juízes, talvez, segundo o contexto, os juízes anteriores.
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion
Obrigada!