Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contingency is not considered necessary
Italian translation:
Non si considera necessario raggiungere un determinato contingente
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Jun 17, 2015 10:37
8 yrs ago
6 viewers *
English term
contingency is not considered necessary
English to Italian
Bus/Financial
Manufacturing
costi di produzione
No allowance has been made for escalation, and given the level of budget accuracy, contingency is not considered necessary. Where costs have been obtained from overseas suppliers, current exchange rates have been applied. Cosa intendono qui per contingency? Qualche suggerimento? Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 | Non si considera necessario raggiungere un determinato contingente | Lorenzo Rossi |
4 | non si ritiene necessaria la contingenza | Lorena Croci |
Change log
May 15, 2020 12:07: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
Non si considera necessario raggiungere un determinato contingente
Non si considera necessario raggiungere un determinato contingente.
Oppure non consideriamo necessario raggiungere un determinato contingente.
Oppure non consideriamo necessario raggiungere un determinato contingente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
3 hrs
non si ritiene necessaria la contingenza
In questo caso si sta parlando di indennità e di budget. Io credo che contingency è da intendersi come indennità di contingenza, cioè una parte variabile della retribuzione.
Discussion
Indennità di contingenza, l’E.D.R. e il terzo elemento
Sull’indennità di contingenza è bene precisare cosa è: trattasi di una voce retributiva che aveva lo scopo di adeguare la retribuzione al costo della vita e il suo importo veniva aggiornato ogni tre mesi. Questo fino a 1991. Da allora, esattamente da 1 novembre 1991, l’indennità di contingenza o scala mobile, è stata congelata ossia viene riconosciuta ai lavoratori ma l’importo è fisso da tanti anni, non viene più incrementato. Questo è frutto di un accordo tra Governo e parti sociali.
Molti contratti collettivi prevedono l’indennità di contingenza indicata nella parte alta della busta paga accanto alla paga base, ma alcuni CCNL, come l’industria metalmeccanica, hanno invece conglobato l’indennità di contingenza, divenuta ormai un importo fisso, nella paga base. Come abbiamo già visto, si tratta a quel punto della paga base conglobata.
Vedi diz. Zingarelli
--
contingenza
[vc. dotta, lat. tardo contingentia(m), da contingere. V. †contingere; 1321]
s. f.
1 Carattere di ciò che è contingente | Circostanza, congiuntura, occasione (per lo più negativa): trovarsi in una brutta contingenza; le contingenze infelici della vita umana (MANZONI).
2 (filos.) Possibilità, accidentalità.
3 Indennità di contingenza, o (ellitt.) contingenza, parte della retribuzione di un lavoratore dipendente il cui ammontare variava, fino all'inizio degli anni Novanta del Novecento, in rapporto al mutare del costo della vita.
---
Slt
a
slt
a
current exchange rates have been applied (no con tingency)